1
00:00:03,828 --> 00:00:06,222
[música temática tocando]

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,837
[apito do trem]

3
00:01:02,713 --> 00:01:04,759
Próxima parada--
Arco de Medicina.

4
00:01:07,370 --> 00:01:08,850
Arco de Medicina.

5
00:01:14,203 --> 00:01:16,423
Cinco minutos para
Arco Medicinal, senhora.

6
00:01:16,466 --> 00:01:18,120
Sim, muito obrigado.

7
00:01:18,164 --> 00:01:19,817
Sua parada,
jovem.
O que?

8
00:01:19,861 --> 00:01:21,906
Arco de Medicina.

9
00:01:21,950 --> 00:01:23,604
Ah, obrigado.

10
00:01:25,780 --> 00:01:29,566
Então, isso é
o Velho Oeste.

11
00:01:29,610 --> 00:01:31,525
Sua primeira viagem?

12
00:01:31,568 --> 00:01:33,831
Oh sim.
Claro que está vazio.

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,704
Você não verá
muitos carros puxados por cavalos.

14
00:01:36,747 --> 00:01:38,836
Planejando
se estabelecer aqui?

15
00:01:38,880 --> 00:01:40,229
Não, estou apenas de visita.

16
00:01:40,273 --> 00:01:42,666
Talvez você saiba
o nome do cavalheiro--
Juiz Garth.

17
00:01:42,710 --> 00:01:43,885
Ele é dono de um rancho
aqui fora.

18
00:01:43,928 --> 00:01:46,409
Ah, então você é um amigo
do juiz Henry Garth.

19
00:01:46,453 --> 00:01:48,629
Sim, tive a honra de
conhecendo-o

20
00:01:48,672 --> 00:01:50,718
quando ele e sua filha
visitou Chicago no outono passado.

21
00:01:50,761 --> 00:01:52,763
Então você sabe
sua garotinha também.

22
00:01:52,807 --> 00:01:54,330
Menina?

23
00:01:54,374 --> 00:01:57,812
Não, eu só sei
a única filha--
Senhorita Betsy.

24
00:01:57,855 --> 00:01:59,770
Esse é o único
Eu estava falando.

25
00:01:59,814 --> 00:02:02,425
Você liga para a senhorita Betsy
uma garotinha?

26
00:02:02,469 --> 00:02:04,601
Como você a chama?

27
00:02:04,645 --> 00:02:07,256
Por que, eu ligaria para ela
uma jovem

28
00:02:07,300 --> 00:02:11,391
de equilíbrio, charme,
graça, dignidade...

29
00:02:11,434 --> 00:02:13,567
maturidade, graça.

30
00:02:13,610 --> 00:02:15,786
Você disse isso.

31
00:02:15,830 --> 00:02:19,442
Bem,
vale a pena repetir.

32
00:02:19,486 --> 00:02:21,575
Ei.

33
00:02:21,618 --> 00:02:24,273
Um dia, você está
expulsando-os de
a macieira,

34
00:02:24,317 --> 00:02:26,623
e a próxima coisa
você sabe, eles são
andando pelo corredor

35
00:02:26,667 --> 00:02:28,930
em alguns
braço do jovem.

36
00:02:28,973 --> 00:02:32,281
Bem, eu não faria exatamente
comece a jogar arroz ainda.

37
00:02:32,325 --> 00:02:34,849
eu só sabia aqui
por uma semana.

38
00:02:34,892 --> 00:02:38,418
Oh. Bem,
se você precisar de uma carona
fora da casa de Garth,

39
00:02:38,461 --> 00:02:40,202
o senhor será
me pegando
com a carroça.

40
00:02:40,246 --> 00:02:41,899
Ficaremos felizes
para deixar você lá.

41
00:02:41,943 --> 00:02:43,814
Não, enviei um telegrama.

42
00:02:43,858 --> 00:02:46,643
Eu espero que haja
alguém aí
para me pegar.

43
00:02:46,687 --> 00:02:49,907
Eu espero que ela o faça,
nisso.

44
00:02:51,822 --> 00:02:54,651
Estaremos recebendo
para a estação
a qualquer minuto agora.

45
00:03:04,748 --> 00:03:07,186
[apito do trem]

46
00:03:33,821 --> 00:03:36,867
Você tem certeza
eles esperavam você
esta manhã?

47
00:03:36,911 --> 00:03:40,001
Bem, eu disse a eles
em que trem eu estaria.

48
00:03:40,044 --> 00:03:42,612
Talvez ela esteja esperando
na delegacia.

49
00:03:42,656 --> 00:03:43,874
Sim.

50
00:03:43,918 --> 00:03:46,225
Obrigado.

51
00:03:51,012 --> 00:03:52,883
Com licença.

52
00:03:52,927 --> 00:03:54,276
Betsy?

53
00:04:01,936 --> 00:04:04,330
Not there?Not there.

54
00:04:04,373 --> 00:04:05,940
Deve ser algum
uma espécie de confusão.

55
00:04:05,983 --> 00:04:08,899
Bem, você apenas
venha conosco, então.

56
00:04:08,943 --> 00:04:10,597
Este jovem
visitando o juiz Garth.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,555
Eu disse a ele que ficaríamos felizes
para deixá-lo.

58
00:04:12,599 --> 00:04:13,861
Ah, claro.

59
00:04:13,904 --> 00:04:15,428
Está bem no nosso caminho.

60
00:04:19,432 --> 00:04:20,955
O que é isso
visitando Garth?

61
00:04:20,998 --> 00:04:22,391
Você o ouviu.

62
00:04:26,830 --> 00:04:28,615
Não tenho certeza se gosto disso.

63
00:04:28,658 --> 00:04:30,660
Você não tem
gostar.

64
00:04:30,704 --> 00:04:33,794
Você quer sair, garoto,
diga isso, mas diga agora.

65
00:04:39,582 --> 00:04:41,628
Eu acho que mais um
não vai render muito
diferença.

66
00:04:41,671 --> 00:04:43,412
Acho que não.

67
00:05:09,873 --> 00:05:13,312
[homens gritando]

68
00:05:26,499 --> 00:05:28,762
Mantenha a cabeça erguida,
Belden!

69
00:05:36,770 --> 00:05:38,859
Ahhhh!
Muito bem, senhores!

70
00:05:38,902 --> 00:05:41,427
Você teve sorte
o suficiente para ter testemunhado

71
00:05:41,470 --> 00:05:45,648
aquele mundialmente famoso
Técnica Belden

72
00:05:45,692 --> 00:05:49,086
por acalmar a fera!

73
00:05:49,130 --> 00:05:51,001
[ vaiando ]

74
00:05:51,045 --> 00:05:53,874
Sem aplausos, por favor!
Serviria apenas para
me envergonhe.

75
00:05:53,917 --> 00:05:56,006
Minha velha avó poderia ter
montei aquele.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,878
Ciúme profissional.

77
00:05:57,921 --> 00:06:00,402
Continue vindo.
Estou com sorte.

78
00:06:00,446 --> 00:06:01,925
Isso será suficiente.

79
00:06:01,969 --> 00:06:04,014
Temos a nossa remuda, rapazes.

80
00:06:04,058 --> 00:06:05,407
Tal como é.

81
00:06:05,451 --> 00:06:06,974
O que você quer dizer com
tal como é?

82
00:06:07,017 --> 00:06:09,193
Esses cavalos
estão muito longe de
estar falido, juiz.

83
00:06:09,237 --> 00:06:10,978
Uma ou duas semanas.

84
00:06:11,021 --> 00:06:13,023
Teremos apenas que
fazer o melhor que pudermos.

85
00:06:13,067 --> 00:06:15,635
Eu ainda digo que estamos trazendo
o rebanho chegou muito cedo.

86
00:06:15,678 --> 00:06:17,550
Eles poderiam ficar
a couple more weeks
de pastoreio.

87
00:06:17,593 --> 00:06:19,508
Eles ficarão bem.

88
00:06:19,552 --> 00:06:21,597
Tenho certeza que você deve ter
uma boa razão para isso.

89
00:06:21,641 --> 00:06:23,077
Posso adivinhar o que é.

90
00:06:23,120 --> 00:06:25,079
Parece-me que você está
tentando pegar todo mundo

91
00:06:25,122 --> 00:06:26,994
fora do rancho
com pressa.

92
00:06:27,037 --> 00:06:28,996
Por que eu iria querer
fazer uma coisa dessas?

93
00:06:29,039 --> 00:06:30,911
Isso ia ser
my next question.

94
00:06:30,954 --> 00:06:32,913
BETSY: Olá!

95
00:06:34,915 --> 00:06:37,004
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.

96
00:06:37,047 --> 00:06:39,876
Você esteve, ah...
costura?

97
00:06:39,920 --> 00:06:41,704
eu tenho pintado
a treliça,

98
00:06:41,748 --> 00:06:43,184
porque certo
pessoas por aqui

99
00:06:43,227 --> 00:06:45,578
quem prometeu
fazer isso por mim
quebrou sua promessa.

100
00:06:45,621 --> 00:06:47,231
vou ter que falar
para Randy sobre isso.

101
00:06:47,275 --> 00:06:48,972
Não foi Randy
quem fez isso.

102
00:06:49,016 --> 00:06:50,844
Foi um certo
capataz.

103
00:06:50,887 --> 00:06:52,672
eu teria vivido
também, apostas,

104
00:06:52,715 --> 00:06:54,587
mas seu pai
moveu uma rodada sobre mim.

105
00:06:54,630 --> 00:06:56,066
Por que você fez isso?
Os meninos prometeram

106
00:06:56,110 --> 00:06:57,590
para me ajudar
limpeza de primavera.

107
00:06:57,633 --> 00:06:58,939
Vocês dois podem não
acredite nisso,

108
00:06:58,982 --> 00:07:00,070
mas eu sei
o que estou fazendo.

109
00:07:00,114 --> 00:07:01,724
Ele está sendo
muito misterioso.

110
00:07:01,768 --> 00:07:03,726
Você pode dizer
pela covinha
em seu queixo.

111
00:07:03,770 --> 00:07:06,250
Fica mais profundo quando
ele tem algo
tortuoso em sua mente.

112
00:07:06,294 --> 00:07:08,949
Eu direi isso--
Estou esperando visitas.

113
00:07:08,992 --> 00:07:11,255
E eu não quero
alguém no rancho
saber sobre isso.

114
00:07:11,299 --> 00:07:12,909
Isso é tudo
Posso dizer agora.

115
00:07:12,953 --> 00:07:14,824
Parece que eles estão
vindo agora.

116
00:07:20,874 --> 00:07:23,180
Parecem os Wingates.

117
00:07:23,224 --> 00:07:25,574
Ei, lá atrás
assento, é--

118
00:07:29,317 --> 00:07:31,493
É!
É Eddie Tighe!

119
00:07:31,537 --> 00:07:33,974
Eddie Tighe?
Você quer dizer o garoto
você conheceu em Chicago?

120
00:07:34,017 --> 00:07:35,802
O cara do jornal?

121
00:07:35,845 --> 00:07:37,543
E olhe para mim!

122
00:07:37,586 --> 00:07:39,109
O que ele está fazendo aqui?
Você--

123
00:07:39,153 --> 00:07:40,807
Eu não sei.
Não deixe que ele me veja.

124
00:07:40,850 --> 00:07:42,809
Mantenha-o afastado até
Eu fico limpo!

125
00:07:49,859 --> 00:07:53,036
Presumo que você não está
muito feliz em vê-lo.

126
00:07:53,080 --> 00:07:55,822
Qualquer outro momento, sim.
Mas não agora.

127
00:08:00,043 --> 00:08:02,524
Talvez ele esteja apenas
passando.

128
00:08:02,568 --> 00:08:04,047
Esperemos que sim.

129
00:08:07,007 --> 00:08:09,009
Olá, juiz! Olá, Henry.

130
00:08:09,052 --> 00:08:10,097
Nós trouxemos você
um visitante.

131
00:08:10,140 --> 00:08:11,664
Como você está,
senhor?

132
00:08:11,707 --> 00:08:13,535
Bem, como você está,
Eddie?

133
00:08:13,579 --> 00:08:14,971
Juiz, ouvi na cidade

134
00:08:15,015 --> 00:08:16,538
você vai começar
o resumo na próxima semana.

135
00:08:16,582 --> 00:08:17,800
JUIZ: Isso mesmo.

136
00:08:17,844 --> 00:08:19,019
Um pouco cedo
não é?

137
00:08:19,062 --> 00:08:22,022
Parece ser
a opinião geral.

138
00:08:25,852 --> 00:08:27,070
Bem, adeus.

139
00:08:27,114 --> 00:08:28,768
Obrigado por
me dando a carona.

140
00:08:28,811 --> 00:08:29,899
De jeito nenhum.

141
00:08:33,729 --> 00:08:35,949
Tudo bem?

142
00:08:35,992 --> 00:08:37,559
Eu tropecei.

143
00:08:37,603 --> 00:08:40,257
Que tal isso para
um cara seguro?

144
00:08:40,301 --> 00:08:42,869
As coisas que você vê
quando você não tem
uma arma.

145
00:08:42,912 --> 00:08:44,958
Eu quero que você conheça
meu capataz.

146
00:08:45,001 --> 00:08:46,829
Este Sr. Eddie Tighe,

147
00:08:46,873 --> 00:08:49,353
daquele conhecido
Jornal de Chicago,
o, hum...

148
00:08:49,397 --> 00:08:50,790
 Interoceano.

149
00:08:50,833 --> 00:08:51,878
O Interoceânico.

150
00:08:51,921 --> 00:08:53,140
Fico feliz em conhecer você.

151
00:08:53,183 --> 00:08:55,011
É melhor irmos.

152
00:08:55,055 --> 00:08:57,013
Entendi. Obrigado.

153
00:08:58,885 --> 00:09:00,277
Até mais. Tchau.

154
00:09:00,321 --> 00:09:02,715
Tchau. Tchau, obrigado.

155
00:09:05,848 --> 00:09:07,067
Bem, como está Betsy?

156
00:09:08,634 --> 00:09:11,027
Ela está bem.
Ela está em casa.

157
00:09:11,071 --> 00:09:12,855
Fiquei pensando
sobre ela

158
00:09:12,899 --> 00:09:14,683
todo o caminho até aqui
no trem--

159
00:09:14,727 --> 00:09:16,903
como ela parecia quando
Eu a vi pela última vez
em Chicago.

160
00:09:16,946 --> 00:09:19,601
Você tem um muito
linda filha, senhor.

161
00:09:19,645 --> 00:09:21,037
Bem, sim--

162
00:09:21,081 --> 00:09:22,386
Mal posso esperar
para vê-la.

163
00:09:22,430 --> 00:09:24,040
eu não iria lá em cima
ainda.

164
00:09:24,084 --> 00:09:25,302
Por que não?

165
00:09:25,346 --> 00:09:27,174
Você não quer ver
o rancho primeiro?

166
00:09:27,217 --> 00:09:29,785
Oh sim. Deixe-me
mostrar-lhe o estábulo.

167
00:09:29,829 --> 00:09:31,134
Está ali.

168
00:09:31,178 --> 00:09:32,919
O curral
muito interessante também.

169
00:09:39,229 --> 00:09:43,364
Bem... você certamente
tenha um ótimo rancho aqui.

170
00:09:43,407 --> 00:09:45,932
eu não percebi
havia tantos
edifícios.

171
00:09:45,975 --> 00:09:48,891
Betsy!
Você vai companhia!

172
00:09:48,935 --> 00:09:51,111
Fique feliz em mostrar a você
o resto amanhã.

173
00:09:51,154 --> 00:09:52,895
Você vai ficar
durante a noite, não é?

174
00:09:52,939 --> 00:09:55,811
Sim, estarei aqui
por cerca de duas semanas.

175
00:09:58,205 --> 00:09:59,859
Olá, Eddie.

176
00:10:02,035 --> 00:10:03,819
Olá, Betsy.

177
00:10:03,863 --> 00:10:05,299
Puxa, é legal
para ver você novamente.

178
00:10:05,342 --> 00:10:08,432
É legal da sua parte
para me perguntar.

179
00:10:08,476 --> 00:10:12,219
Bem... é legal
de você vir.

180
00:10:16,179 --> 00:10:19,052
Por que você não mostra ao Eddie
até o quarto de hóspedes?

181
00:10:19,095 --> 00:10:20,662
Ah, claro.

182
00:10:20,706 --> 00:10:22,925
Ah, espere.
Deixe-me pegar isso.

183
00:10:22,969 --> 00:10:24,666
É muito pesado.

184
00:10:24,710 --> 00:10:26,276
Oh. Por aqui.

185
00:10:31,978 --> 00:10:33,675
Venha comigo.

186
00:10:39,507 --> 00:10:41,683
Parece um legal
chega, rapaz.

187
00:10:41,727 --> 00:10:44,904
Ele é, mas ele...
não posso ficar.

188
00:10:44,947 --> 00:10:48,124
Por que, por causa disso
visitante misterioso
você vai ter?

189
00:10:48,168 --> 00:10:50,344
Exatamente. Sente-se.

190
00:10:53,869 --> 00:10:55,654
Aqui está.

191
00:10:57,307 --> 00:10:59,788
Eu espero que você esteja
confortável.

192
00:11:02,051 --> 00:11:04,053
Bem, eu--

193
00:11:04,097 --> 00:11:08,144
Espero que não esteja
colocando você e seu
pai de qualquer.

194
00:11:08,188 --> 00:11:10,277
Eu disse no meu telegrama

195
00:11:10,320 --> 00:11:12,366
que você deveria ter
deixe-me saber se isso
não era conveniente.

196
00:11:14,760 --> 00:11:16,892
Telegrama?

197
00:11:16,936 --> 00:11:19,765
Sim.
Você não entendeu?

198
00:11:21,027 --> 00:11:23,986
Oh.  Esse telegrama!

199
00:11:25,814 --> 00:11:27,337
Bem, ah...

200
00:11:27,381 --> 00:11:30,123
com certeza é bom
vejo você de novo, Betsy.

201
00:11:31,341 --> 00:11:34,214
É bom ver
você de novo também.

202
00:11:34,257 --> 00:11:37,478
Como você está? Estou bem.

203
00:11:37,521 --> 00:11:39,872
Como você tem estado?

204
00:11:39,915 --> 00:11:41,830
Apenas... Muito bem.

205
00:11:41,874 --> 00:11:43,136
Isso é bom.

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,009
Bem, você teve
uma boa viagem?

207
00:11:47,053 --> 00:11:48,184
Muito legal.

208
00:11:48,228 --> 00:11:50,752
Meio longo.

209
00:11:50,796 --> 00:11:52,188
Mas eu gostei.

210
00:11:52,232 --> 00:11:53,842
Isso é bom.

211
00:11:53,886 --> 00:11:57,193
Hum... você gostaria
ver o rancho?

212
00:11:57,237 --> 00:11:58,847
Acabei de fazer.

213
00:11:58,891 --> 00:12:00,501
Eu vi o celeiro
e o curral.

214
00:12:00,544 --> 00:12:03,330
Ah, quero dizer o alcance.

215
00:12:03,373 --> 00:12:05,419
Você cavalga, não é?

216
00:12:05,462 --> 00:12:08,901
Sim. eu trouxe
meu hábito de montar também.

217
00:12:08,944 --> 00:12:11,773
Ah, que bom. Hum...

218
00:12:11,817 --> 00:12:13,035
bem, eu vou--

219
00:12:13,079 --> 00:12:15,951
Eu vou te ver
lá embaixo.

220
00:12:15,995 --> 00:12:18,737
Hum... vou ver
você mais tarde.

221
00:12:22,001 --> 00:12:24,220
Então você pode ver por que
eu queria todas as mãos
fora do rancho

222
00:12:24,264 --> 00:12:26,048
antes da próxima semana.

223
00:12:26,092 --> 00:12:28,137
Por que eu não queria
esse jovem
por aí também.

224
00:12:28,181 --> 00:12:30,052
Eu entendo o seu ponto.
Eu não invejo você

225
00:12:30,096 --> 00:12:32,011
ter que contar a ele
ele não pode ficar, no entanto.

226
00:12:32,054 --> 00:12:34,143
eu não precisaria
se ele tivesse boas maneiras

227
00:12:34,187 --> 00:12:36,058
para enviar uma carta
ou um telegrama
sem apenas--

228
00:12:36,102 --> 00:12:38,800
Ele fez. Ele disse
ele lhe enviou um telegrama.

229
00:12:38,844 --> 00:12:40,889
O que? Não houve
foi um telegrama
entregar aqui desde--

230
00:12:40,933 --> 00:12:42,978
Desde que eu te entreguei um
há dez dias

231
00:12:43,022 --> 00:12:44,458
bem nesta sala.

232
00:12:44,501 --> 00:12:47,940
Você estava conversando com
aquele velho cavalheiro indiano.

233
00:12:49,855 --> 00:12:52,161
E você pegou
de mim e...

234
00:12:52,205 --> 00:12:55,904
coloque aqui
neste bolso.

235
00:12:55,948 --> 00:12:59,299
Eu vou, ah...
até mais tarde, juiz.

236
00:13:02,084 --> 00:13:03,912
Você gostaria
para abri-lo?

237
00:13:05,479 --> 00:13:08,047
Bem...

238
00:13:08,090 --> 00:13:10,179
Eu não acho que isso vai servir
muito bom agora, mas...

239
00:13:13,966 --> 00:13:15,445
Sim, sinto muito.

240
00:13:15,489 --> 00:13:18,057
Eu fiz o jovem
uma injustiça.

241
00:13:18,100 --> 00:13:19,928
Está tudo bem.

242
00:13:19,972 --> 00:13:21,408
Apenas...

243
00:13:21,451 --> 00:13:22,975
Só o quê?

244
00:13:23,018 --> 00:13:24,498
Bem...

245
00:13:24,541 --> 00:13:27,980
ele é diferente
do jeito que ele era
em Chicago.

246
00:13:28,023 --> 00:13:29,633
De que maneira?

247
00:13:29,677 --> 00:13:31,374
Eu não sei exatamente.

248
00:13:31,418 --> 00:13:33,594
Mas quando estávamos
em Chicago, conversamos
o tempo todo,

249
00:13:33,637 --> 00:13:36,640
e agora não consigo pensar
de qualquer coisa a dizer
para ele.

250
00:13:36,684 --> 00:13:39,121
Ele até parece diferente.
Acho que ele está encolhido.

251
00:13:39,165 --> 00:13:41,994
Ei! Isso não é
muito provavelmente.

252
00:13:42,037 --> 00:13:45,171
Mas pelo menos
você não vai se importar tanto
agora que ele não pode ficar.

253
00:13:45,214 --> 00:13:47,913
O que você quer dizer?
Ele acabou de chegar aqui.

254
00:13:47,956 --> 00:13:50,567
Aquele velho índio
senhor que você mencionou.

255
00:13:50,611 --> 00:13:53,440
Ele estava aqui para organizar
uma reunião muito privada

256
00:13:53,483 --> 00:13:55,050
entre o chefe
dos Sioux,

257
00:13:55,094 --> 00:13:57,139
o agente indiano,
e o geral

258
00:13:57,183 --> 00:13:59,968
comandando o exército
forças neste território.

259
00:14:00,012 --> 00:14:01,665
Uma reunião privada? Aqui?

260
00:14:01,709 --> 00:14:05,234
Eles meio que
escolheu Shiloh
como terreno neutro,

261
00:14:05,278 --> 00:14:06,975
onde eles poderiam se encontrar
cara a cara--

262
00:14:07,019 --> 00:14:08,498
você sabe, informalmente.

263
00:14:08,542 --> 00:14:10,979
Descubra o que está causando
o problema indiano
no norte,

264
00:14:11,023 --> 00:14:12,502
e malhar
uma solução.

265
00:14:12,546 --> 00:14:14,940
Eles estão vindo aqui
desarmado e sem escolta.

266
00:14:14,983 --> 00:14:16,680
Daí a necessidade
por sigilo.

267
00:14:16,724 --> 00:14:18,291
Você pode imaginar
as repercussões

268
00:14:18,334 --> 00:14:19,988
se alguma coisa aconteceu
para qualquer um deles.

269
00:14:20,032 --> 00:14:22,512
Que emocionante. Sim.

270
00:14:22,556 --> 00:14:24,950
Também é um túmulo
responsabilidade.

271
00:14:24,993 --> 00:14:28,040
É por isso
Eu não quero Eddie
ou qualquer outra pessoa por perto.

272
00:14:28,083 --> 00:14:29,998
Como vamos
livrar-se dele?

273
00:14:30,042 --> 00:14:33,349
Não sei.
Teremos que trabalhar
algo fora.

274
00:14:33,393 --> 00:14:35,917
Quer dizer, você terá
para resolver alguma coisa.

275
00:14:35,961 --> 00:14:38,050
Você é aquele que
não abriu o telegrama.

276
00:14:38,093 --> 00:14:39,268
Eu aceitarei isso.

277
00:14:39,312 --> 00:14:40,661
Ele pode ficar
até semana que vem?

278
00:14:40,704 --> 00:14:42,663
eu pensei coisas
não estavam funcionando
tão bem.

279
00:14:42,706 --> 00:14:44,970
Bem, eles não são
indo tão mal.

280
00:14:47,276 --> 00:14:49,017
Tudo bem.

281
00:14:49,061 --> 00:14:50,497
Até segunda-feira.

282
00:14:51,977 --> 00:14:54,370
Eu tenho que mudar agora.
Vou cavalgar.

283
00:14:54,414 --> 00:14:56,024
Tchau.

284
00:15:06,861 --> 00:15:08,428
Eu não acredito nisso.

285
00:15:08,471 --> 00:15:10,952
Acredite no quê?

286
00:15:13,085 --> 00:15:15,826
O que ele está vestido
assim para?

287
00:15:15,870 --> 00:15:18,699
Isso acontece
a maneira como eles se vestem
para andar em Chicago.

288
00:15:18,742 --> 00:15:19,961
Para andar o quê?

289
00:15:20,005 --> 00:15:21,920
Muito engraçado.

290
00:15:24,879 --> 00:15:26,402
Olá. Olá.

291
00:15:26,446 --> 00:15:29,362
Este é Randy, Belden.
Este é o Sr. Edward Tighe.

292
00:15:29,405 --> 00:15:31,320
Como vai você?
Claro que é bom...

293
00:15:31,364 --> 00:15:34,280
Ah, sim.
Para conhecer você.

294
00:15:34,323 --> 00:15:36,021
Bem, vamos
ir?

295
00:15:36,064 --> 00:15:37,413
Claro.

296
00:15:37,457 --> 00:15:39,241
Nós jogamos um pouco
couro no--

297
00:15:39,285 --> 00:15:41,809
Bem, nós selamos
este para você.

298
00:15:41,852 --> 00:15:43,202
Bem aqui.

299
00:15:47,510 --> 00:15:49,164
Obrigado.

300
00:15:49,208 --> 00:15:52,167
Eu nunca andei
uma sela ocidental antes.

301
00:15:52,211 --> 00:15:54,996
Bem... até mais.

302
00:15:55,040 --> 00:15:56,389
Sim.

303
00:16:02,830 --> 00:16:05,876
O que é tudo isso
saltando para cima e para baixo?

304
00:16:05,920 --> 00:16:08,531
Você acha que é assim
eles andam em Chicago?

305
00:16:08,575 --> 00:16:10,446
Será um longo dia.

306
00:16:10,490 --> 00:16:11,926
Sim.

307
00:16:21,936 --> 00:16:23,372
[ambos riem]

308
00:16:23,416 --> 00:16:25,157
Você faria
acredita nisso?

309
00:16:30,597 --> 00:16:32,947
O que você acha
A nova amiga de Betsy?

310
00:16:32,991 --> 00:16:34,862
Parece bom o suficiente
jovem.

311
00:16:34,905 --> 00:16:36,342
Acho que eles estão falando sério
um sobre o outro?

312
00:16:36,385 --> 00:16:37,865
Como devo saber?

313
00:16:37,908 --> 00:16:39,910
eu não gostaria de ver
Betsy escolheu o homem errado.

314
00:16:39,954 --> 00:16:41,521
Ela tem
muito bom julgamento.

315
00:16:41,564 --> 00:16:43,827
Acho que eles deveriam andar a cavalo
sozinhos assim?

316
00:16:43,871 --> 00:16:45,264
Um cara que não conhecemos
alguma coisa sobre?

317
00:16:45,307 --> 00:16:46,569
Eu acho que ela está segura
com Eddie.

318
00:16:46,613 --> 00:16:48,006
eu não me preocuparia
sobre isso.

319
00:16:50,965 --> 00:16:52,793
[bater na porta]

320
00:17:08,113 --> 00:17:09,810
Clay, entre.

321
00:17:11,464 --> 00:17:13,335
Não estava esperando você
tão cedo.

322
00:17:13,379 --> 00:17:15,511
cheguei na cidade
um pouco antes
do que eu esperava.

323
00:17:15,555 --> 00:17:17,905
Em vez de ir
direto para o hotel,

324
00:17:17,948 --> 00:17:19,515
Eu pensei em impor
em sua hospitalidade.

325
00:17:19,559 --> 00:17:21,430
Isso é se for
tudo bem com você.

326
00:17:21,474 --> 00:17:23,476
Entre no escritório.

327
00:17:23,519 --> 00:17:25,565
Como você tem passado? Tudo bem, juiz.

328
00:17:27,567 --> 00:17:29,612
É generoso da sua parte
para nos deixar usar Shiloh

329
00:17:29,656 --> 00:17:32,006
para a reunião.

330
00:17:32,050 --> 00:17:33,921
Tomar uma bebida?

331
00:17:33,964 --> 00:17:35,270
É um pouco cedo,
obrigado.

332
00:17:35,314 --> 00:17:37,098
Ah, mas eu vou querer um.

333
00:17:37,142 --> 00:17:38,839
Heh heh.

334
00:17:38,882 --> 00:17:40,275
Fiquei surpreso quando
Recebi sua carta.

335
00:17:40,319 --> 00:17:42,451
eu pensei
tudo no norte
estava sob controle.

336
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Todos nós fizemos.

337
00:17:44,888 --> 00:17:48,283
Não vi
Pena Preta
em vários anos.

338
00:17:48,327 --> 00:17:51,243
Sempre o respeitei.

339
00:17:51,286 --> 00:17:53,419
Não é fácil manter
muitos jovens corajosos

340
00:17:53,462 --> 00:17:55,856
de chutar seus
saltos altos de vez em quando.

341
00:17:55,899 --> 00:17:57,249
Obrigado.

342
00:17:57,292 --> 00:17:59,077
Receio que seja
um pouco mais

343
00:17:59,120 --> 00:18:01,253
do que apenas alguns bravos
chutando os calcanhares.

344
00:18:01,296 --> 00:18:03,907
Pelo menos General Burke
pensa assim.

345
00:18:03,951 --> 00:18:06,606
Aliás, foi
a ideia dele de ter
a reunião aqui.

346
00:18:06,649 --> 00:18:08,477
Ele disse que era
o único lugar

347
00:18:08,521 --> 00:18:11,132
ele poderia ter certeza
de total privacidade...
e boa comida.

348
00:18:11,176 --> 00:18:13,091
[risos]

349
00:18:13,134 --> 00:18:15,354
Eu não sei se posso
garantir este último.

350
00:18:15,397 --> 00:18:17,660
Mas eu organizei
para o primeiro.

351
00:18:17,704 --> 00:18:21,577
Diga-me - quão agudo
é a situação
no norte?

352
00:18:21,621 --> 00:18:23,666
É muito delicado.
Cada lado culpa
o outro

353
00:18:23,710 --> 00:18:25,277
para começar
as escaramuças.

354
00:18:25,320 --> 00:18:26,626
O general quer
para esfriar

355
00:18:26,669 --> 00:18:28,889
antes que a situação fique
completamente fora de controle.

356
00:18:28,932 --> 00:18:30,586
Cada lado
culpa o outro?

357
00:18:30,630 --> 00:18:32,240
Bem, se nenhum dos dois
é o culpado -

358
00:18:32,284 --> 00:18:35,113
Exatamente.
Alguém está tentando
para mexer a chaleira.

359
00:18:35,156 --> 00:18:36,505
Esse é o general
teoria.

360
00:18:36,549 --> 00:18:38,638
Mas o principal
é sigilo.

361
00:18:38,681 --> 00:18:40,509
Se a palavra disto
a reunião saiu,

362
00:18:40,553 --> 00:18:42,294
se alguma coisa aconteceu
para qualquer um deles -

363
00:18:42,337 --> 00:18:44,252
Ah, veremos isso
nada acontece.

364
00:18:44,296 --> 00:18:46,994
Bem, agora...

365
00:18:47,037 --> 00:18:48,517
Me atualize

366
00:18:48,561 --> 00:18:50,171
sobre o que está acontecendo
em Washington.

367
00:18:50,215 --> 00:18:51,303
Bem, agora...

368
00:19:23,117 --> 00:19:25,206
Bem,
o que aconteceu?

369
00:19:25,250 --> 00:19:27,208
Seu cavalo recuou
atravessando a ponte.

370
00:19:27,252 --> 00:19:28,557
Você está bem?

371
00:19:28,601 --> 00:19:30,255
Oh sim.

372
00:19:30,298 --> 00:19:33,562
Sim, eu sou apenas... elegante.

373
00:19:33,606 --> 00:19:35,956
Achamos que seria melhor ele
pegue algumas roupas secas.

374
00:19:37,523 --> 00:19:40,961
Betsy, eu só trouxe
um par de calças de montaria
comigo.

375
00:19:41,004 --> 00:19:43,355
Então, temo que teremos que
cancelar a viagem--

376
00:19:43,398 --> 00:19:45,357
Tudo bem.
Vou te emprestar alguns.

377
00:19:45,400 --> 00:19:47,228
Eles não servem para
esse tipo de país
de qualquer maneira.

378
00:19:47,272 --> 00:19:49,099
Ah, muito obrigado.

379
00:19:49,143 --> 00:19:51,450
Nenhum problema.
Eu vou trazê-los
até o seu quarto.

380
00:19:54,061 --> 00:19:55,715
Com licença.

381
00:19:55,758 --> 00:19:57,978
Você tem certeza
você não está ferido?

382
00:19:58,021 --> 00:20:01,373
Oh não. Não, eu estou--
Estou bem.

383
00:20:01,416 --> 00:20:03,462
Eu esperarei por você.

384
00:20:05,246 --> 00:20:07,466
Eu não sei para que lado
ele parece mais engraçado--

385
00:20:07,509 --> 00:20:09,076
molhado ou seco.

386
00:20:11,034 --> 00:20:13,559
Bem, você fez
muito bem para você,
Henrique.

387
00:20:13,602 --> 00:20:16,736
Eu às vezes desejo
eu teria eliminado
para mim mesmo.

388
00:20:16,779 --> 00:20:20,609
Mas todo homem
para sua própria vocação.

389
00:20:20,653 --> 00:20:23,264
Diga, estamos conversando
por quase uma hora.

390
00:20:23,308 --> 00:20:25,701
Tenho certeza que você tem
coisas para fazer.
Vou pegar minha bagagem.

391
00:20:25,745 --> 00:20:28,443
Ah, a propósito,
vou ter que colocar você
em outra sala.

392
00:20:28,487 --> 00:20:30,793
Temos outro convidado.
Uma amiga de Betsy.

393
00:20:30,837 --> 00:20:32,491
Um jovem jornalista.

394
00:20:32,534 --> 00:20:33,796
Um jornalista? Aqui?

395
00:20:33,840 --> 00:20:36,146
Não se preocupe.
Ele irá embora
antes da reunião.

396
00:20:36,190 --> 00:20:39,672
Um jovem muito simpático,
conforme vão os pretendentes.

397
00:20:41,369 --> 00:20:44,242
Uma cômoda muito exigente
para esta parte
o país.

398
00:20:50,552 --> 00:20:52,293
vou ver o que tem
mantendo-o.

399
00:20:57,777 --> 00:20:59,648
Betsy, você se lembra
Sr. Billings?

400
00:20:59,692 --> 00:21:01,302
Claro. Prazer em
vejo você novamente.

401
00:21:01,346 --> 00:21:03,609
Cada vez que te vejo,
você está mais crescido.

402
00:21:03,652 --> 00:21:05,654
Eu ouvi um jovem
saiu para ver você.

403
00:21:05,698 --> 00:21:07,308
Todo o caminho
de Chicago.

404
00:21:07,352 --> 00:21:08,614
Papai...

405
00:21:08,657 --> 00:21:10,659
Tudo o que eu disse é
tivemos um hóspede.

406
00:21:10,703 --> 00:21:13,183
Eu confio que ele vale a pena
a garota mais bonita do Wyoming.

407
00:21:13,227 --> 00:21:15,316
Ninguém está.
Mas devo dizer,

408
00:21:15,360 --> 00:21:16,665
ele é muito apresentável
jovem.

409
00:21:16,709 --> 00:21:17,797
A propósito,
onde ele está?

410
00:21:17,840 --> 00:21:19,494
Ele está mudando
suas roupas.

411
00:21:24,282 --> 00:21:27,154
Eddie, eu quero você
para conhecer o Sr. Billings.

412
00:21:27,197 --> 00:21:28,373
Sr.

413
00:21:28,416 --> 00:21:29,678
Como vai você?

414
00:21:29,722 --> 00:21:32,464
Ah, ah...
como você está?

415
00:21:35,380 --> 00:21:37,599
Você não é tanto assim
maior que ele.

416
00:21:37,643 --> 00:21:39,253
eu não tive
qualquer roupa limpa à mão,

417
00:21:39,297 --> 00:21:41,603
então eu peguei emprestado alguns
de Belden.

418
00:21:43,388 --> 00:21:45,520
Eddie, vamos embora.
Trouxemos os cavalos.

419
00:21:45,564 --> 00:21:47,087
Prazer em conhecê-lo.

420
00:21:47,130 --> 00:21:48,610
O mesmo para você.

421
00:21:48,654 --> 00:21:50,438
Esse é o jovem
você estava falando sobre--

422
00:21:50,482 --> 00:21:51,744
a cômoda meticulosa?

423
00:21:51,787 --> 00:21:53,267
Com licença.

424
00:21:59,142 --> 00:22:01,536
Onde ele conseguiu
essas roupas?

425
00:22:01,580 --> 00:22:04,757
Não sei.
Eles com certeza parecem familiares.

426
00:22:39,705 --> 00:22:41,663
Ei! Bom tiro!
Você venceu!

427
00:22:41,707 --> 00:22:43,404
Qual é o problema
com você, Betsy?

428
00:22:43,448 --> 00:22:45,580
Eu nunca vi você
saudades assim antes.

429
00:22:45,624 --> 00:22:47,669
Eu observei você
bata neles--

430
00:22:55,634 --> 00:22:58,419
♪ Infelizmente, meu amor 

431
00:22:58,463 --> 00:23:01,379
♪ Você me faz mal 

432
00:23:01,422 --> 00:23:04,469
♪ Para me rejeitar 

433
00:23:04,512 --> 00:23:07,428
♪ Descortês 

434
00:23:07,472 --> 00:23:10,736
♪ E eu amei você 

435
00:23:10,779 --> 00:23:13,216
♪ Ah, até logo 

436
00:23:13,260 --> 00:23:19,309
♪ Deliciando-se com
sua empresa ♪

437
00:23:19,353 --> 00:23:25,185
♪ Mangas Verdes
foi toda minha alegria ♪

438
00:23:25,228 --> 00:23:31,321
♪ Mangas Verdes
foi minha delícia ♪

439
00:23:31,365 --> 00:23:36,675
♪ Mangas Verdes
era meu coração de ouro ♪

440
00:23:36,718 --> 00:23:43,769
♪ E quem mas
minha senhora Greensleeves ♪

441
00:23:46,685 --> 00:23:49,601
♪ Você poderia desejar 

442
00:23:49,644 --> 00:23:52,560
♪ Nenhuma coisa terrena 

443
00:23:52,604 --> 00:23:58,479
♪ Mas ainda assim você conseguiu
prontamente ♪

444
00:23:58,523 --> 00:24:01,700
♪ Tua música ainda 

445
00:24:01,743 --> 00:24:04,790
♪ Para tocar e cantar 

446
00:24:04,833 --> 00:24:10,622
♪ E ainda assim você
não me ame ♪

447
00:24:10,665 --> 00:24:12,667
Vamos, cante.

448
00:24:14,452 --> 00:24:20,414
AMBOS: ♪ Mangas Verdes
foi toda minha alegria ♪

449
00:24:20,458 --> 00:24:25,898
♪ Mangas Verdes
foi minha delícia ♪

450
00:24:25,941 --> 00:24:28,378
[fora do tom]
♪ Verde-- 

451
00:24:28,422 --> 00:24:30,816
♪ ... era meu coração
de ouro ♪

452
00:24:30,859 --> 00:24:38,301
♪ E quem mas
minha senhora Greensleeves ♪

453
00:24:57,582 --> 00:24:59,758
Você, uh, claro que quer
fazer esse movimento?

454
00:25:47,806 --> 00:25:48,763
Ha! Que tal isso?

455
00:25:48,807 --> 00:25:50,635
Ei, deixe Eddie
dê um tiro.

456
00:25:50,678 --> 00:25:52,811
Isso é tudo
existe para isso.

457
00:25:54,160 --> 00:25:56,815
Não parece
muito de um jogo para mim.

458
00:25:59,687 --> 00:26:01,384
Ai!

459
00:26:07,652 --> 00:26:09,828
♪♪

460
00:26:09,871 --> 00:26:12,831
♪ Eu monto uma tinta velha 

461
00:26:12,874 --> 00:26:16,095
♪ Eu lidero uma velha represa 

462
00:26:16,138 --> 00:26:18,663
♪ estou indo para Montana 

463
00:26:18,706 --> 00:26:21,796
♪ Para jogar
o houlihan ♪

464
00:26:21,840 --> 00:26:24,538
♪ Eles se alimentam dos coolies 

465
00:26:24,582 --> 00:26:26,975
♪ Eles regam no sorteio 

466
00:26:27,019 --> 00:26:29,848
♪ Suas caudas
estão todos emaranhados ♪

467
00:26:29,891 --> 00:26:32,633
♪ Suas costas estão todas em carne viva 

468
00:26:32,677 --> 00:26:35,767
♪ Ande por aí,
cachorrinhos ♪

469
00:26:35,810 --> 00:26:38,508
♪ Ande ao redor deles devagar 

470
00:26:38,552 --> 00:26:40,859
♪ Pois eles são ardentes
e cheiroso ♪

471
00:26:40,902 --> 00:26:43,818
♪ Estão ansiosos para ir

472
00:26:54,220 --> 00:26:56,701
Ei, isso é muito bom.
Como se sente?

473
00:26:56,744 --> 00:26:59,442
Nada mal. Simplesmente não posso
dê uma bota nele.

474
00:26:59,486 --> 00:27:01,749
Então você não estará
indo junto com a gente
amanhã, hein?

475
00:27:01,793 --> 00:27:03,446
Acho que não.

476
00:27:03,490 --> 00:27:05,013
Bem, eu me sinto meio
ruim sobre isso.

477
00:27:05,057 --> 00:27:07,581
Fui eu quem disse a ele
para dar uma volta nele.

478
00:27:07,625 --> 00:27:09,148
eu não acho
você poderia ter adivinhado

479
00:27:09,191 --> 00:27:10,671
ele ia
jogue-o para trás.

480
00:27:10,715 --> 00:27:12,542
Não, isso é certo.
Ninguém poderia ter adivinhado

481
00:27:12,586 --> 00:27:13,718
ele ia fazer isso.

482
00:27:13,761 --> 00:27:15,807
Posso entrar? Entre.

483
00:27:17,635 --> 00:27:19,506
Como você está se sentindo?

484
00:27:19,549 --> 00:27:22,465
Como eu acabei de ter
meu dedo do pé quebrou
por uma ferradura.

485
00:27:22,509 --> 00:27:24,163
Espero que você não tenha pensado
ele fez isso de propósito.

486
00:27:24,206 --> 00:27:26,078
Ah, claro que não.
Ele ele teria sido
mirando em mim,

487
00:27:26,121 --> 00:27:27,732
Eu estaria seguro.

488
00:27:27,775 --> 00:27:29,951
Eu nunca vi um menino
tão desajeitado quanto isso

489
00:27:29,995 --> 00:27:32,824
em toda a minha vida,
e eu vi alguns
pessoas desajeitadas.

490
00:27:32,867 --> 00:27:34,477
Agora, Belden...

491
00:27:34,521 --> 00:27:37,132
Eu não vejo como ele consegue
para permanecer vivo em Chicago.

492
00:27:37,176 --> 00:27:40,614
eu daria chances contra ele
atravessando a rua
tudo em uma só peça.

493
00:27:40,658 --> 00:27:42,747
Claro que não consigo descobrir
o que você vê
naquele menino.

494
00:27:42,790 --> 00:27:44,052
Nem eu.

495
00:27:44,096 --> 00:27:45,967
Isso não é nenhum
do seu negócio.

496
00:27:46,011 --> 00:27:49,579
Ah, sim. Randy, talvez
ela sente pena dele.

497
00:27:49,623 --> 00:27:50,755
Agora, eu tive um cachorro uma vez--

498
00:27:50,798 --> 00:27:52,104
BETSY: Belden!

499
00:27:52,147 --> 00:27:53,975
O cachorro mais estúpido que você já viu
visto em sua vida.

500
00:27:54,019 --> 00:27:56,717
Ele não poderia fazer
nada certo.
Gatos o perseguiram.

501
00:27:56,761 --> 00:27:59,546
Ele se perdeu se conseguisse
fora da vista do rancho.

502
00:27:59,589 --> 00:28:01,113
Mas você sabe de uma coisa?

503
00:28:01,156 --> 00:28:03,898
Esse era o cachorro
que todo mundo fez
acabou uma confusão.

504
00:28:03,942 --> 00:28:06,205
eu não acho
isso é muito engraçado.

505
00:28:06,248 --> 00:28:10,122
Só porque ele está
um pouco estranho em
certos jogos infantis -

506
00:28:12,080 --> 00:28:13,908
Olá.

507
00:28:17,956 --> 00:28:20,698
Olá, Eddie. Olá.

508
00:28:20,741 --> 00:28:22,177
Olá.

509
00:28:22,221 --> 00:28:24,614
Uh...

510
00:28:24,658 --> 00:28:26,747
Me desculpe
sobre o seu pé.

511
00:28:26,791 --> 00:28:29,837
Está tudo bem.
Foi apenas
o dedinho do pé.

512
00:28:29,881 --> 00:28:32,100
Sim, ele ainda tem
restam nove bons.

513
00:28:32,144 --> 00:28:33,841
Ha ha!

514
00:28:35,713 --> 00:28:37,149
Eu, hum...

515
00:28:38,977 --> 00:28:41,066
Bem, eu pensei
eu passaria por aqui

516
00:28:41,109 --> 00:28:43,155
e ver se havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

517
00:28:44,983 --> 00:28:48,073
Esse é o primeiro
campainha que eu já vi
na direção errada.

518
00:28:48,116 --> 00:28:49,683
Não se preocupe
sobre isso, Eddie.

519
00:28:49,727 --> 00:28:51,641
Ninguém nunca morreu
de um dedo do pé quebrado.

520
00:28:51,685 --> 00:28:53,165
Eles fizeram isso, Randy?

521
00:28:54,644 --> 00:28:56,951
Sempre há
pela primeira vez, Betsy.

522
00:28:58,823 --> 00:29:00,650
Bem...

523
00:29:00,694 --> 00:29:02,740
Acho que é melhor
vou.

524
00:29:02,783 --> 00:29:04,611
Eddie, eu estava
apenas saindo.

525
00:29:04,654 --> 00:29:05,830
Eu irei com você.

526
00:29:16,014 --> 00:29:19,669
Sim. Claro que sim
me lembre do velho Sam.

527
00:29:19,713 --> 00:29:20,932
Esse era o nome do cachorro.

528
00:29:26,851 --> 00:29:29,201
Pedimos Tua bênção
nesta casa

529
00:29:29,244 --> 00:29:31,812
enquanto damos graças
por Tua generosidade.

530
00:29:31,856 --> 00:29:32,944
Amém.

531
00:29:34,859 --> 00:29:37,296
Bem, o que vocês dois fizeram
fazer hoje?

532
00:29:38,906 --> 00:29:41,561
Eu quebrei, uh,
O dedinho do pé do Randy.

533
00:29:42,954 --> 00:29:44,651
Foi um acidente.

534
00:29:45,957 --> 00:29:49,656
Veja, eles eram
me ensinando a jogar
ferraduras.

535
00:29:49,699 --> 00:29:51,701
Oh.

536
00:29:51,745 --> 00:29:53,007
Randy diz que seu pé
não faz mal.

537
00:29:53,051 --> 00:29:54,835
Ele simplesmente não pode
calçar a bota dele.

538
00:29:56,750 --> 00:29:58,186
Oh, eu vejo.

539
00:29:58,230 --> 00:30:00,014
Sinto muito, senhor.

540
00:30:00,058 --> 00:30:03,713
Ah, acidentes acontecerão.

541
00:30:03,757 --> 00:30:06,194
Ah, isso me lembra.

542
00:30:06,238 --> 00:30:08,718
Quase esqueci.
Isso fará você se sentir melhor.

543
00:30:08,762 --> 00:30:11,330
Os meninos estão acontecendo
uma reunião de gado amanhã,

544
00:30:11,373 --> 00:30:13,288
e eu organizei
para você acompanhá-los.

545
00:30:13,332 --> 00:30:14,855
Pensei que você poderia gostar
para contar aos seus leitores

546
00:30:14,899 --> 00:30:17,771
que movimentação de gado ocidental
foi realmente assim.

547
00:30:17,815 --> 00:30:20,687
Pense que você pode obter um todo
série de artigos assinados
fora disso.

548
00:30:20,730 --> 00:30:22,820
Eu acho que isso é
uma ideia maravilhosa.
Não é?

549
00:30:22,863 --> 00:30:25,387
Certamente é.

550
00:30:25,431 --> 00:30:27,825
Quanto tempo isso
a movimentação do gado dura por último?

551
00:30:27,868 --> 00:30:29,827
Cinco, seis dias.

552
00:30:29,870 --> 00:30:32,394
Tenho certeza que você encontrará
o mais interessante.

553
00:30:32,438 --> 00:30:34,657
Você provavelmente conseguirá
material suficiente
para um livro.

554
00:30:34,701 --> 00:30:37,704
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

555
00:30:37,747 --> 00:30:39,053
Certamente é
atencioso com você.

556
00:30:39,097 --> 00:30:40,794
De jeito nenhum.

557
00:30:57,419 --> 00:31:00,161
[tocando piano]

558
00:31:02,337 --> 00:31:06,124
[jogando
Serenata de Schubert]

559
00:31:23,445 --> 00:31:24,838
[para de tocar]

560
00:31:24,882 --> 00:31:26,971
Bom dia. Bom dia.

561
00:31:27,014 --> 00:31:29,321
Você se divertiu
na cidade ontem à noite?

562
00:31:29,364 --> 00:31:30,844
Acabei de entrar
com o vagão de abastecimento

563
00:31:30,888 --> 00:31:32,802
para ver como era.

564
00:31:32,846 --> 00:31:34,935
Eu entendo que eles têm
algumas garotas muito bonitas

565
00:31:34,979 --> 00:31:36,458
no salão.

566
00:31:36,502 --> 00:31:39,287
Eu quase não fiquei
tempo suficiente para perceber.

567
00:31:39,331 --> 00:31:41,811
[bater na porta] Com licença.

568
00:31:46,120 --> 00:31:48,818
[digitando notas]

569
00:31:48,862 --> 00:31:50,168
Obrigado.

570
00:31:56,261 --> 00:31:59,264
É um telegrama
para você.

571
00:31:59,307 --> 00:32:01,048
Para mim?

572
00:32:01,092 --> 00:32:03,268
Eu me pergunto quem
poderia ser de.

573
00:32:06,358 --> 00:32:08,186
O jornal.

574
00:32:08,229 --> 00:32:09,839
Minhas férias
foi cancelado.

575
00:32:09,883 --> 00:32:11,232
Eu tenho que vir
de volta.

576
00:32:11,276 --> 00:32:13,974
Ah, Eddie,
isso é muito ruim.

577
00:32:14,018 --> 00:32:17,456
Com certeza é.
E eu estava tendo
um momento tão bom.

578
00:32:17,499 --> 00:32:19,371
Eu também.

579
00:32:19,414 --> 00:32:23,201
Bem, isso é
do jeito que vai
no jogo do jornal.

580
00:32:23,244 --> 00:32:24,942
Acho que é melhor
vá fazer as malas.

581
00:32:24,985 --> 00:32:27,031
Pacote?

582
00:32:27,074 --> 00:32:28,336
Eddie acabou de receber
a telegram.

583
00:32:28,380 --> 00:32:29,990
Ele tem que voltar
para trabalhar.

584
00:32:30,034 --> 00:32:31,122
Isso é muito ruim.

585
00:32:31,165 --> 00:32:32,297
Sim, senhor.

586
00:32:32,340 --> 00:32:33,907
Me desculpe, vou sentir falta
o rodeio.

587
00:32:33,951 --> 00:32:35,126
Parecia
como uma grande diversão.

588
00:32:35,169 --> 00:32:37,258
Mas você sabe
o que eles dizem--

589
00:32:37,302 --> 00:32:39,130
negócio é negócio.

590
00:32:39,173 --> 00:32:41,001
Que horas faz
o trem partiu?

591
00:32:41,045 --> 00:32:43,917
Não até esta tarde.
Eu vou ver você chegar lá
na hora certa.

592
00:32:43,961 --> 00:32:46,964
Obrigado. Bem...
com licença.

593
00:32:54,188 --> 00:32:55,929
Sinto muito, Betsy.

594
00:32:55,973 --> 00:32:58,410
Bem, talvez fosse
ainda bem.

595
00:32:58,453 --> 00:33:00,586
Eu não acho que ele estava
tendo muito bom
de uma vez de qualquer maneira.

596
00:33:00,629 --> 00:33:05,156
Talvez vocês dois estivessem
tentando só um pouco
muito difícil.

597
00:33:05,199 --> 00:33:06,940
Nada parecia
para malhar.

598
00:33:06,984 --> 00:33:09,943
Iríamos cavalgar,
seu cavalo recua,
joga ele no riacho.

599
00:33:09,987 --> 00:33:11,814
Jogamos ferraduras,
ele quebra o dedo do pé de Randy.

600
00:33:11,858 --> 00:33:14,513
Aposto que ele ficará feliz
para voltar para Chicago.

601
00:33:14,556 --> 00:33:18,386
Bem, ele estava um pouco longe
fora de seu elemento aqui.

602
00:33:20,258 --> 00:33:22,869
Mas eu não acho
esse era o problema.

603
00:33:22,912 --> 00:33:24,262
O que é isso, então?

604
00:33:24,305 --> 00:33:26,916
Por que tudo
dar errado quando
estamos juntos?

605
00:33:31,008 --> 00:33:34,968
Bem, é peculiar
fenômeno,

606
00:33:35,012 --> 00:33:38,972
para o qual não há
qualquer explicação científica.

607
00:33:39,016 --> 00:33:41,540
Mas de alguma forma,
em uma certa idade,

608
00:33:41,583 --> 00:33:45,587
quando ele está com uma garota
ele está tentando impressionar,

609
00:33:45,631 --> 00:33:49,939
um jovem parece crescer
um pé esquerdo extra

610
00:33:49,983 --> 00:33:52,942
e um conjunto extra de polegares.
Por que isso acontece, eu não sei.

611
00:33:52,986 --> 00:33:54,944
Papai. Não, estou falando sério.

612
00:33:54,988 --> 00:33:57,556
Homens jovens
com agilidade normal

613
00:33:57,599 --> 00:33:59,558
encontrar-se
tropeçando em limites,

614
00:33:59,601 --> 00:34:02,213
copos de água
cair inexplicavelmente
fora das mesas, e--

615
00:34:02,256 --> 00:34:05,042
Aposto que você estava
nunca assim quando
você era jovem.

616
00:34:08,436 --> 00:34:11,091
Pais de meninas
Eu costumava cortejar

617
00:34:11,135 --> 00:34:14,486
esconderia a porcelana
quando eu apareci.

618
00:34:14,529 --> 00:34:16,357
[risos]

619
00:34:17,706 --> 00:34:20,013
Bem, você vê, Betsy...

620
00:34:20,057 --> 00:34:22,450
é tudo uma parte
de crescer.

621
00:34:22,494 --> 00:34:24,583
Você não pode ajudar
essas coisas.

622
00:34:24,626 --> 00:34:26,628
Claro que gostaria de estar
indo com você.

623
00:34:26,672 --> 00:34:29,153
Você cuida desse pé.
Eu quero que isso cure

624
00:34:29,196 --> 00:34:31,894
então você pode fazer as pazes
pelo tempo perdido
quando eu voltar.

625
00:34:38,945 --> 00:34:40,642
Tudo bem, vamos
todos!

626
00:35:48,623 --> 00:35:51,060
[barulho]

627
00:35:58,764 --> 00:36:00,635
Eu me pergunto
o que é isso.

628
00:36:00,679 --> 00:36:02,246
Com licença.

629
00:36:02,289 --> 00:36:03,595
Alex?

630
00:36:03,638 --> 00:36:05,118
Alex, o que--

631
00:36:05,162 --> 00:36:07,207
[gritos abafados]

632
00:36:08,730 --> 00:36:10,602
Fala baixo, filho.

633
00:36:10,645 --> 00:36:12,604
Onde está o juiz?

634
00:36:12,647 --> 00:36:13,779
Ele está em seu escritório.

635
00:36:13,822 --> 00:36:15,781
Chame-o aqui.

636
00:36:15,824 --> 00:36:18,305
Eu disse, ligue para ele
aqui, filho.

637
00:36:18,349 --> 00:36:19,785
Juiz Garth?

638
00:36:19,828 --> 00:36:21,265
Eu também gostaria de você
para dirigir Eddie

639
00:36:21,308 --> 00:36:22,657
para a estação
esta tarde.

640
00:36:22,701 --> 00:36:25,573
Ele está indo embora
às 4h15.

641
00:36:25,617 --> 00:36:27,401
Ele é?

642
00:36:27,445 --> 00:36:30,230
Sim, você pode conter
seu prazer até
depois que ele for embora.

643
00:36:30,274 --> 00:36:31,623
Sim, senhor.

644
00:36:31,666 --> 00:36:34,103
Juiz Garth, você poderia
venha aqui um minuto?

645
00:36:35,801 --> 00:36:37,281
Com licença.

646
00:36:42,634 --> 00:36:44,462
Bom dia, juiz.

647
00:36:47,291 --> 00:36:50,032
Veja quem mais
está lá.

648
00:37:05,526 --> 00:37:07,746
Há um bom campo de fogo
da janela ali.

649
00:37:07,789 --> 00:37:09,748
Índio, vá lá fora.

650
00:37:09,791 --> 00:37:12,533
Qualquer um chega perto daqui,
Eu quero saber sobre isso.

651
00:37:16,711 --> 00:37:20,193
Bem, parece que estamos
vou ter que ficar junto
por um bom tempo.

652
00:37:20,237 --> 00:37:22,630
Então, poderíamos muito bem
se acostumar um com o outro,

653
00:37:22,674 --> 00:37:24,502
tente se dar bem.

654
00:37:24,545 --> 00:37:26,417
Espero que você se comporte
e faça o que você disse

655
00:37:26,460 --> 00:37:28,201
porque eu não quero
machucar alguém.

656
00:37:31,509 --> 00:37:33,772
O cozinheiro? Ele foi tolo.

657
00:37:33,815 --> 00:37:35,339
Não há necessidade
por mais disso,

658
00:37:35,382 --> 00:37:36,644
não até o índio
chega aqui.

659
00:37:36,688 --> 00:37:38,255
O que você está
falando?

660
00:37:38,298 --> 00:37:41,301
Agora, juiz, não vamos
fumar um ao outro, hein?

661
00:37:41,345 --> 00:37:43,651
eu sabia desse encontro
tão rápido quanto você.

662
00:37:43,695 --> 00:37:45,740
E eu sei
aquela pena preta

663
00:37:45,784 --> 00:37:48,221
enviará um único corajoso
aqui primeiro.

664
00:37:48,265 --> 00:37:51,442
E ele não vai entrar
ele mesmo até você contar
que corajoso, está tudo bem.

665
00:37:51,485 --> 00:37:53,705
O que faz você pensar
Eu vou contar a ele
com você aqui?

666
00:37:59,928 --> 00:38:01,539
Você fará isso.

667
00:38:01,582 --> 00:38:03,367
Como você sabia
sobre a reunião?

668
00:38:03,410 --> 00:38:05,717
Bem, esse é o meu segredo,
Sr. Billings...

669
00:38:05,760 --> 00:38:08,633
Sr. agente indiano
Faturamentos.

670
00:38:08,676 --> 00:38:10,591
Você tem
a vantagem de mim.

671
00:38:10,635 --> 00:38:13,290
Isso eu faço.
Isso eu faço, de fato.

672
00:38:13,333 --> 00:38:14,726
Quer dizer, eu não sei
seu nome.

673
00:38:14,769 --> 00:38:17,337
Oh.

674
00:38:17,381 --> 00:38:19,687
Pergunte ao juiz lá.
Ele me conhece.

675
00:38:23,778 --> 00:38:25,171
Isso é tudo deles.

676
00:38:25,214 --> 00:38:26,738
Isso é tudo, Urso?

677
00:38:26,781 --> 00:38:28,261
Você olhou para cima
e para baixo?

678
00:38:28,305 --> 00:38:29,871
Nos armários,
nas gavetas,
em todos os lugares?

679
00:38:29,915 --> 00:38:31,395
Foi tudo que consegui encontrar.

680
00:38:31,438 --> 00:38:33,310
Tudo bem,
livre-se deles.

681
00:38:33,353 --> 00:38:35,268
Uh... Urso.

682
00:38:35,312 --> 00:38:37,401
É melhor você terminar
os pinos de disparo primeiro.

683
00:38:37,444 --> 00:38:39,446
E cavar um buraco
para o cozinheiro
enquanto você está nisso.

684
00:38:39,490 --> 00:38:41,622
Não há razão
não deveríamos ser decentes.

685
00:38:48,890 --> 00:38:51,153
Criança. Aqui.

686
00:38:53,634 --> 00:38:56,333
Que tal uma panela fresquinha
de café, menina bonita?

687
00:38:56,376 --> 00:38:58,726
Ninguém nesta casa
faz o seu lance.

688
00:38:58,770 --> 00:39:00,772
Eu não estou falando
para você, senhor.

689
00:39:00,815 --> 00:39:03,775
Quando estou falando com você,
Estarei olhando para você.

690
00:39:03,818 --> 00:39:05,603
Está tudo bem,
Papai.

691
00:39:05,646 --> 00:39:07,169
Vou fazer alguns.

692
00:39:07,213 --> 00:39:08,780
Vá com ela, garoto.

693
00:39:19,791 --> 00:39:21,662
Você sabe, há uma lição
nisso para todos -

694
00:39:21,706 --> 00:39:23,447
nunca mate o cozinheiro.

695
00:39:23,490 --> 00:39:25,362
[risos]

696
00:39:29,366 --> 00:39:31,542
Bem, que tal, juiz?

697
00:39:31,585 --> 00:39:33,195
Você já me localizou?

698
00:39:36,503 --> 00:39:38,984
Você foi uma testemunha
em um julgamento.

699
00:39:39,027 --> 00:39:41,552
Isso mesmo.
Seis anos atrás.

700
00:39:41,595 --> 00:39:44,642
JUIZ: Ford de Morgan.
País Dakota.

701
00:39:44,685 --> 00:39:48,994
Um homem chamado Joe Bristow
matou uma mulher.

702
00:39:49,037 --> 00:39:53,651
Seu nome é Troxel.
Marcos Troxel.

703
00:39:53,694 --> 00:39:55,827
Na mosca.

704
00:39:55,870 --> 00:39:58,351
Ouvi falar de você
mais recentemente também.

705
00:39:58,395 --> 00:39:59,700
Algo sobre
tráfico de armas.

706
00:39:59,744 --> 00:40:02,442
Você vende armas
para os índios, não é?

707
00:40:02,486 --> 00:40:04,009
Não, senhor, eu não.
Isso eu não faço.

708
00:40:04,052 --> 00:40:06,794
Eu troco armas
para pôneis.

709
00:40:06,838 --> 00:40:09,536
E então eu vendo
os pôneis.

710
00:40:09,580 --> 00:40:10,929
E com o dinheiro
Eu recebo dos pôneis,

711
00:40:10,972 --> 00:40:12,931
Eu compro mais armas.
Funciona muito bem.

712
00:40:12,974 --> 00:40:15,803
Fornecendo, é claro,
há um mercado para armas.

713
00:40:15,847 --> 00:40:17,501
E você cuida disso.

714
00:40:17,544 --> 00:40:19,938
Bem, é economia,
Juiz. Economia.

715
00:40:19,981 --> 00:40:23,550
Oferta e procura.
Isso é o que mantém
o molho na tigela.

716
00:40:24,812 --> 00:40:27,859
Ei, garoto, venha aqui.
Limpe essa bagunça aqui.

717
00:40:27,902 --> 00:40:29,513
[tosse]

718
00:40:33,604 --> 00:40:36,258
Garoto, você ouviu
o que eu disse?

719
00:40:36,302 --> 00:40:37,521
Eu ouvi você.

720
00:40:37,564 --> 00:40:38,826
Em seguida, limpe-o.

721
00:40:42,569 --> 00:40:44,484
Troxel?

722
00:40:44,528 --> 00:40:46,312
Sim, juiz,
o que é isso?

723
00:40:46,355 --> 00:40:47,879
Eu pensei que você poderia
esteja interessado em saber

724
00:40:47,922 --> 00:40:51,404
aquele General Burke
é esperado aqui
a qualquer momento...

725
00:40:51,448 --> 00:40:52,971
com uma tropa de cavalaria.

726
00:40:53,014 --> 00:40:56,365
General Burke
não é devido aqui até
início da noite, juiz.

727
00:40:56,409 --> 00:40:58,890
Eu te disse, eu sei.
Quando ele chegar aqui,

728
00:40:58,933 --> 00:41:00,369
já estaremos longe.

729
00:41:02,110 --> 00:41:04,461
Tudo bem, senhor. Coloque...
suas mãos para cima.

730
00:41:04,504 --> 00:41:07,768
TROXEL: Você apenas fica
exatamente onde você está.

731
00:41:07,812 --> 00:41:10,554
Garoto, me dê essa coisa
antes que ele apague

732
00:41:10,597 --> 00:41:11,990
e te assusta
meio até a morte.

733
00:41:12,033 --> 00:41:13,644
Coloque as mãos para cima
ou eu atiro.

734
00:41:13,687 --> 00:41:15,863
Eu disse, dê para mim.

735
00:41:15,907 --> 00:41:18,736
EDDIE: Estou falando sério.
Eu vou atirar.

736
00:41:18,779 --> 00:41:20,302
Não, você não vai.

737
00:41:21,478 --> 00:41:22,609
Bem, vá em frente!

738
00:41:27,440 --> 00:41:29,007
TROXEL:
Garoto, entre aqui!

739
00:41:30,051 --> 00:41:31,444
O que aconteceu?

740
00:41:31,488 --> 00:41:32,619
Fiquei descuidado.

741
00:41:32,663 --> 00:41:34,055
Havia uma arma
na gaveta.

742
00:41:34,099 --> 00:41:35,753
Tinha a arma certa
bater nele,

743
00:41:35,796 --> 00:41:36,754
não puxaria
o gatilho.

744
00:41:39,800 --> 00:41:41,628
Eu - eu tentei. Eu--

745
00:41:43,674 --> 00:41:46,328
Essa foi uma má jogada
o menino fez.

746
00:41:46,372 --> 00:41:47,721
Agora, não podemos assistir
todo mundo o tempo todo,

747
00:41:47,765 --> 00:41:48,940
então esse é o caminho
vai ser.

748
00:41:48,983 --> 00:41:50,985
Garoto, você fica de olho
na senhorita Garth.

749
00:41:51,029 --> 00:41:52,334
Isso será
um prazer.

750
00:41:52,378 --> 00:41:54,075
Mantenha sua arma
nela também!

751
00:41:54,119 --> 00:41:56,730
Da próxima vez
qualquer outra pessoa faz
uma má jogada,

752
00:41:56,774 --> 00:41:58,776
Eu quero que você se lembre
sua bela educação.

753
00:41:58,819 --> 00:42:00,734
Damas primeiro--
sem perguntas.

754
00:42:00,778 --> 00:42:03,476
Você entende isso?

755
00:42:03,520 --> 00:42:05,696
Isso está claro,
Juiz Garth?

756
00:42:07,436 --> 00:42:08,699
Está claro.

757
00:42:08,742 --> 00:42:11,136
Tudo bem, todo mundo
na sala de estar.

758
00:42:11,179 --> 00:42:13,486
Vamos, garoto, mexa-se!

759
00:43:01,752 --> 00:43:02,840
Algo errado?

760
00:43:04,015 --> 00:43:05,669
Tenho uma horrível
tornozelo quente aqui.

761
00:43:05,712 --> 00:43:06,713
Pode ser um tendão arqueado.

762
00:43:06,757 --> 00:43:08,672
Quer montá-lo
com a corda?

763
00:43:08,715 --> 00:43:10,891
Não, acho que vou levá-lo
de volta a Siló.

764
00:43:10,935 --> 00:43:13,198
Ele é um pônei muito bom
para arriscar.

765
00:43:13,241 --> 00:43:15,156
Tudo bem.
Olá, Dinker!

766
00:43:15,200 --> 00:43:17,855
Corte essa azeda!
Quando veremos você?

767
00:43:17,898 --> 00:43:20,640
Apenas continue andando.
Eu vou te alcançar
quando eu puder.

768
00:43:20,684 --> 00:43:22,076
Ok, você é o chefe.

769
00:43:26,690 --> 00:43:28,082
Vamos!

770
00:43:59,810 --> 00:44:01,681
Você... Billings.

771
00:44:01,725 --> 00:44:02,856
O que você quer?

772
00:44:02,900 --> 00:44:04,771
Ilumine algum lugar.

773
00:44:10,864 --> 00:44:13,519
Betsy, a rainha
de espadas.

774
00:44:13,562 --> 00:44:15,086
Desculpe,
Eu não vi isso.

775
00:44:15,129 --> 00:44:18,132
Eu estava me perguntando--
existe algum outro
armas em casa?

776
00:44:18,176 --> 00:44:20,482
Agora o ás.

777
00:44:20,526 --> 00:44:22,267
Não.

778
00:44:22,310 --> 00:44:24,486
Eu sei onde está um.

779
00:44:24,530 --> 00:44:26,488
Está no barracão
no meu armário de pés.

780
00:44:29,753 --> 00:44:30,841
Cuidadoso.

781
00:44:32,538 --> 00:44:34,235
Muita tagarelice
acontecendo aqui.

782
00:44:34,279 --> 00:44:35,889
Existe agora.

783
00:44:35,933 --> 00:44:37,761
Bem, agora...

784
00:44:37,804 --> 00:44:41,112
Troxel, você pode
cancele seu
garoto durão de dez centavos?

785
00:44:41,155 --> 00:44:42,591
Você me chama de quê?

786
00:44:43,810 --> 00:44:45,116
Acho que você me ouviu.

787
00:44:45,159 --> 00:44:47,248
Eles me avaliam um pouco
mais alto nos correios.

788
00:44:47,292 --> 00:44:49,990
Eu sei. eu vi
sua foto aí.

789
00:44:50,034 --> 00:44:52,732
O que você sabe?
Eu sou famoso.

790
00:44:52,776 --> 00:44:54,778
O Juiz
vi minha foto.

791
00:44:54,821 --> 00:44:56,736
Qual é o meu nome, juiz?

792
00:44:56,780 --> 00:44:58,520
Diga à garota bonita.

793
00:44:59,739 --> 00:45:02,524
Você se chama
o Garoto de Utah.

794
00:45:02,568 --> 00:45:04,091
Você já ouviu falar
de mim, hein?

795
00:45:04,135 --> 00:45:06,746
Sim, ouvi falar de você.

796
00:45:06,790 --> 00:45:08,661
Eu acho que vou
dar-lhe um completo--

797
00:45:08,705 --> 00:45:10,141
Troxel,
desligue-o!

798
00:45:10,184 --> 00:45:11,838
Sente-se, garoto.

799
00:45:11,882 --> 00:45:14,188
Eu só quero bater
um pouco do vento
fora dele.

800
00:45:14,232 --> 00:45:15,712
Faça o que você disse!

801
00:45:17,017 --> 00:45:18,889
Falo com você mais tarde.

802
00:45:37,211 --> 00:45:40,562
[moagem]

803
00:45:49,136 --> 00:45:51,138
Ele é jovem
e impulsivo, juiz.

804
00:45:51,182 --> 00:45:52,792
Não ligue para ele.

805
00:46:02,889 --> 00:46:04,195
Vá em frente e jogue,
Betsy.

806
00:46:05,283 --> 00:46:07,589
Estou farto deste jogo.

807
00:46:13,639 --> 00:46:15,772
Eu não consigo ficar parado.

808
00:46:17,861 --> 00:46:19,819
[suspira] Eddie,
Aposto que você deseja

809
00:46:19,863 --> 00:46:21,995
você conseguiu
aquele telegrama
um dia antes.

810
00:46:23,867 --> 00:46:27,653
Betsy, eu tenho
uma confissão a fazer
sobre isso.

811
00:46:29,786 --> 00:46:30,917
Eu enviei para mim mesmo

812
00:46:30,961 --> 00:46:33,398
quando fui para a cidade
na outra noite.

813
00:46:33,441 --> 00:46:35,748
achei melhor
saia daqui

814
00:46:35,792 --> 00:46:37,619
antes de eu fazer
é pior.

815
00:46:37,663 --> 00:46:39,273
Edu...

816
00:46:39,317 --> 00:46:42,059
Mesmo isso não funcionou.

817
00:46:42,102 --> 00:46:45,236
Tudo o que fiz foi fazer
tudo pior.

818
00:46:45,279 --> 00:46:47,238
Então eu peguei a arma e...

819
00:46:47,281 --> 00:46:48,761
Eddie, não foi
sua culpa.

820
00:46:48,805 --> 00:46:50,894
eu não poderia ter
fiz isso também.

821
00:46:50,937 --> 00:46:53,853
Sim, talvez não, mas...

822
00:46:55,246 --> 00:46:57,814
Eu deveria ser um homem.

823
00:47:02,906 --> 00:47:04,690
eu passei
o barracão como você disse.

824
00:47:04,733 --> 00:47:06,779
Eu encontrei isso
em um dos armários para os pés.

825
00:47:15,919 --> 00:47:18,835
[chamado de pássaro]

826
00:47:35,199 --> 00:47:37,897
É um grande,
cara de cabelos escuros.

827
00:47:37,941 --> 00:47:39,856
Ele está liderando
um cavalo manco.

828
00:47:39,899 --> 00:47:41,335
Você o conhece?

829
00:47:45,905 --> 00:47:47,951
Eu o conheço.
Eu o vi na cidade.

830
00:47:47,994 --> 00:47:49,909
Urso, fique com a arma
na garota.

831
00:47:58,135 --> 00:48:00,833
Talvez ele apenas
deixe o cavalo e vá.

832
00:48:00,877 --> 00:48:03,357
Então, novamente,
talvez ele não o faça.

833
00:48:04,837 --> 00:48:06,273
Randi?

834
00:48:08,493 --> 00:48:10,103
Randi?

835
00:48:13,802 --> 00:48:15,761
Troxel, deixe-me
mande-o embora.

836
00:48:15,804 --> 00:48:18,242
Apenas mantenha seu
cala a boca, juiz,
e ninguém vai se machucar.

837
00:48:19,765 --> 00:48:21,071
Randi!

838
00:49:07,944 --> 00:49:09,380
Juiz?

839
00:49:11,077 --> 00:49:12,774
Juiz Garth!

840
00:49:14,254 --> 00:49:15,777
Não entre!

841
00:49:27,267 --> 00:49:29,400
Agora, isso é o que eu chamo
um bom mirante.

842
00:49:29,443 --> 00:49:31,054
Vamos pegá-lo
em casa.

843
00:49:49,550 --> 00:49:51,074
Isso é sobre
o melhor que posso fazer.

844
00:49:51,117 --> 00:49:52,379
Ele precisa de um médico.

845
00:49:52,423 --> 00:49:53,815
Você não está enviando
alguém na cidade,

846
00:49:53,859 --> 00:49:55,426
e você não está trazendo
alguém aqui,

847
00:49:55,469 --> 00:49:56,731
só depois
nós partimos.

848
00:49:56,775 --> 00:49:59,125
Ele vai ficar
tudo bem?

849
00:50:00,822 --> 00:50:02,781
É uma ferida limpa,
isso é tudo que sei.

850
00:50:02,824 --> 00:50:04,391
Ele parece
tudo bem para mim.

851
00:50:08,221 --> 00:50:09,657
Ei.

852
00:50:09,701 --> 00:50:12,791
Você está me deixando aqui
com um monte deles?

853
00:50:12,834 --> 00:50:15,707
Não deixe ninguém pegar
entre você e a garota.

854
00:50:15,750 --> 00:50:17,535
Você vai ficar bem.

855
00:50:40,427 --> 00:50:42,734
Como ele está? Ainda inconsciente.

856
00:50:48,479 --> 00:50:50,785
Quanto tempo mais você
acha que vai ser?

857
00:50:50,829 --> 00:50:52,831
Até Pena Negra
chega aqui.

858
00:50:52,874 --> 00:50:54,311
Em breve.

859
00:50:54,354 --> 00:50:57,227
Eu não sou muito bom
nesta coisa. O quê?

860
00:50:57,270 --> 00:50:59,794
Esperando que um homem
entre e seja morto.

861
00:51:01,492 --> 00:51:03,711
Ele não vai
para ser morto.

862
00:51:03,755 --> 00:51:06,149
Mas o que poderíamos fazer?

863
00:51:06,192 --> 00:51:08,977
Não sei.
Nós temos que fazer
alguma coisa, e logo.

864
00:51:09,021 --> 00:51:10,849
Mas como podemos?

865
00:51:10,892 --> 00:51:13,199
Você ouviu o que ele disse
sobre Betsy.

866
00:51:13,243 --> 00:51:14,853
Você não acredita
que ele quis dizer isso?

867
00:51:14,896 --> 00:51:16,898
Ele quis dizer isso.

868
00:51:16,942 --> 00:51:19,205
Urso.

869
00:51:22,730 --> 00:51:24,384
Pegue a janela.

870
00:51:36,396 --> 00:51:38,616
O que você tem
aí, juiz?

871
00:51:38,659 --> 00:51:41,488
Blackstone--
é um livro de leis.

872
00:51:41,532 --> 00:51:42,924
Eu posso dizer isso.

873
00:51:42,968 --> 00:51:44,926
Talvez você devesse
leia um dia.

874
00:51:46,363 --> 00:51:48,800
Eu lhe digo, juiz...
Não sou muito de ler.

875
00:51:48,843 --> 00:51:51,585
Havia uma escola
perto de onde eu morava.

876
00:51:51,629 --> 00:51:53,457
Bem, perto o suficiente,
de qualquer maneira.

877
00:51:53,500 --> 00:51:56,677
Mas parecia
Eu sempre fui necessário
para outra coisa,

878
00:51:56,721 --> 00:51:57,852
como cevada.

879
00:51:57,896 --> 00:52:00,028
Você já se divertiu
alguma cevada, juiz?

880
00:52:00,072 --> 00:52:01,595
Alguns.

881
00:52:01,639 --> 00:52:04,511
Há algum tipo de
uma educação nisso também.

882
00:52:04,555 --> 00:52:06,339
Pelo menos
Eu aprendi algo.

883
00:52:06,383 --> 00:52:08,863
Não há futuro
na agricultura.

884
00:52:11,953 --> 00:52:14,434
Você realmente acredita
todas essas coisas?

885
00:52:14,478 --> 00:52:17,742
Eu acredito na justiça,
o estado de direito.

886
00:52:19,309 --> 00:52:20,875
Eu vou te contar o que
Eu acredito, juiz.

887
00:52:20,919 --> 00:52:22,442
Eu acredito no cachorro grande
pega a carne.

888
00:52:22,486 --> 00:52:24,401
Você sabe de algo
mais, juiz?

889
00:52:24,444 --> 00:52:25,924
Eu acredito que isso é
do jeito que deveria ser.

890
00:52:25,967 --> 00:52:27,404
Para cães, talvez.

891
00:52:27,447 --> 00:52:30,276
Ah, mas estamos
gente, né?

892
00:52:30,320 --> 00:52:33,366
Sim, nós temos
ideais elevados.

893
00:52:33,410 --> 00:52:35,934
Nós vivemos por
a Regra de Ouro, hein?

894
00:52:37,805 --> 00:52:40,634
Você sabe o que
a regra de ouro
realmente significa, juiz?

895
00:52:40,678 --> 00:52:44,072
Isso significa,
você não me machuca,
e não vou te machucar.

896
00:52:44,116 --> 00:52:47,728
Eu - eu digo,
pegue o seu melhor corte
e eu vou pegar o meu.

897
00:52:47,772 --> 00:52:50,427
E você acabou de escrever sobre lei,
civilização?

898
00:52:50,470 --> 00:52:52,603
Basta voltar para
a selva? É isso?

899
00:52:54,692 --> 00:52:57,738
Você é tão cheio de lei
e justiça

900
00:52:57,782 --> 00:53:00,001
e altos ideais,
não é você?

901
00:53:00,045 --> 00:53:02,700
Diga-me, juiz...

902
00:53:02,743 --> 00:53:05,572
você já ouviu falar
de um homem

903
00:53:05,616 --> 00:53:08,445
que se enforcou
por alguma coisa
ele não fez?

904
00:53:09,968 --> 00:53:11,796
Suponho que seja possível.

905
00:53:11,839 --> 00:53:13,058
Você supõe
é possível.

906
00:53:14,973 --> 00:53:16,844
Você me mata, juiz.
Você faz, de fato.

907
00:53:16,888 --> 00:53:18,846
Urso--

908
00:53:18,890 --> 00:53:21,414
Oh, juiz, venha aqui.
Eu quero o Urso
ouvir isso.

909
00:53:21,458 --> 00:53:22,937
Ouvir o quê?

910
00:53:22,981 --> 00:53:26,071
O juiz aqui permite
que é simplesmente possível

911
00:53:26,114 --> 00:53:27,942
que um homem pode conseguir
ele mesmo enforcado

912
00:53:27,986 --> 00:53:29,988
por alguma coisa
ele não fez.

913
00:53:30,945 --> 00:53:32,599
Não é só
possível, juiz,

914
00:53:32,643 --> 00:53:34,775
isso aconteceu.
E você sabe quem fez isso?

915
00:53:34,819 --> 00:53:36,429
Você.

916
00:53:37,996 --> 00:53:39,606
O que você está
falando?

917
00:53:39,650 --> 00:53:41,695
Meu irmão Joe Bristow.

918
00:53:41,739 --> 00:53:43,958
TROXEL: Estávamos conversando
sobre isso antes, lembra?

919
00:53:44,002 --> 00:53:45,960
Aquele que deveria
ter assassinado sua mulher

920
00:53:46,004 --> 00:53:48,006
no Ford de Morgan.

921
00:53:48,049 --> 00:53:49,921
Exceto que ele não fez isso.

922
00:53:49,964 --> 00:53:52,358
Eu não tenho nenhum machado para moer
nisso, juiz.

923
00:53:52,402 --> 00:53:54,317
Eu só estou dizendo a você
do jeito que era.

924
00:53:54,360 --> 00:53:57,450
Você enforcou o irmão do Bear

925
00:53:57,494 --> 00:53:59,583
por algo que ele não fez.

926
00:54:03,935 --> 00:54:05,458
Pergunte ao Urso.

927
00:54:05,502 --> 00:54:07,025
A noite
ela foi assassinada,

928
00:54:07,068 --> 00:54:08,766
eu e Joe estávamos
em Fetterman.

929
00:54:08,809 --> 00:54:10,550
Isso é mais do que
20 milhas de distância.

930
00:54:14,032 --> 00:54:15,860
Ele está dizendo a você
a verdade, juiz.

931
00:54:15,903 --> 00:54:17,905
Você tem uma Bíblia,
Eu juro.

932
00:54:17,949 --> 00:54:20,865
Se for a verdade,
por que você não jurou
para isso no tribunal?

933
00:54:22,040 --> 00:54:24,042
Eu não consegui.

934
00:54:24,085 --> 00:54:27,654
Você vê, juiz,
o próprio Urso era procurado.

935
00:54:27,698 --> 00:54:30,178
Se ele tivesse aparecido no tribunal,
ele teria sido enforcado.

936
00:54:30,222 --> 00:54:34,052
Meio que te sacode,
hein, juiz?

937
00:54:34,095 --> 00:54:36,794
Quero dizer, toda essa lei
e justiça.

938
00:54:36,837 --> 00:54:38,056
Faz você se perguntar
se não for muito--

939
00:54:38,099 --> 00:54:40,667
BETSY: Papai?

940
00:54:40,711 --> 00:54:43,496
Acho que é melhor você vir.
Não sei, mas ele é ruim.

941
00:54:56,074 --> 00:54:57,641
[gemendo]

942
00:54:57,684 --> 00:54:59,033
Ele vai ficar bem
por um tempo.

943
00:54:59,077 --> 00:55:01,514
Então vai
bateu forte nele.

944
00:55:01,558 --> 00:55:03,995
Existe alguma coisa
podemos fazer?

945
00:55:04,038 --> 00:55:06,040
Não sei.

946
00:55:06,084 --> 00:55:08,739
Espere um minuto.
A gaveta de cima
da cômoda.

947
00:55:08,782 --> 00:55:10,610
A garrafa - aquela
Doutor Thompson saiu.

948
00:55:25,843 --> 00:55:28,062
Ele parece estar
saindo disso.

949
00:55:32,937 --> 00:55:35,983
Desculpe, juiz.
Eu fui direto para ele.

950
00:55:36,027 --> 00:55:38,116
Você sabe o que é
acontecendo?

951
00:55:40,510 --> 00:55:41,902
Nós contamos a ele sobre isso.

952
00:55:43,164 --> 00:55:45,471
Sirva-me um copo
de água.

953
00:55:45,515 --> 00:55:47,865
Vou te dar
algo para aliviar
a dor.

954
00:55:49,127 --> 00:55:50,433
O que é?

955
00:55:50,476 --> 00:55:51,782
Láudano.

956
00:55:53,131 --> 00:55:55,568
Não parece
tem muita coisa aí.

957
00:55:55,612 --> 00:55:57,048
Há mais
do que suficiente para
colocar você para dormir.

958
00:55:57,091 --> 00:55:58,789
Espere um minuto.

959
00:55:58,832 --> 00:56:01,748
A melhor coisa que você pode fazer
é descansar

960
00:56:01,792 --> 00:56:03,750
até o médico
chega aqui.

961
00:56:10,017 --> 00:56:12,585
Se é isso que você quer.

962
00:56:42,136 --> 00:56:43,224
Obrigado.

963
00:56:43,268 --> 00:56:45,966
Você sabe, juiz...

964
00:56:46,010 --> 00:56:49,970
o que eu realmente gostaria
é uma xícara de
Café da Betsy.

965
00:56:50,014 --> 00:56:52,973
Bem, eu não vejo
algo errado
com isso.

966
00:56:53,017 --> 00:56:54,235
Betsy,
você vai fazer alguns?

967
00:56:54,279 --> 00:56:55,628
Vá em frente e ajude-a.

968
00:56:56,716 --> 00:56:58,718
O que está acontecendo
tanto tempo aqui?

969
00:56:58,762 --> 00:57:01,634
Ela vai quebrar
e faça um café para nós.

970
00:57:01,678 --> 00:57:03,114
Você fica com ela.

971
00:57:19,086 --> 00:57:20,610
Aqui, Betsy,
deixe-me ajudar.

972
00:57:22,133 --> 00:57:24,048
Ei.

973
00:57:24,091 --> 00:57:26,659
Você não sabe como
servir café na panela?

974
00:57:41,152 --> 00:57:44,155
Talvez você goste
por muitos motivos.
Eu não.

975
00:57:55,601 --> 00:57:57,995
[sussurra]
É melhor você fazer isso.
Sou muito desajeitado.

976
00:57:58,038 --> 00:57:59,257
Tudo bem.

977
00:58:02,956 --> 00:58:04,262
Agora.

978
00:58:36,033 --> 00:58:37,948
O que é?

979
00:58:37,991 --> 00:58:39,863
O que? O que?

980
00:58:39,906 --> 00:58:41,299
eu não ouvi
qualquer coisa.

981
00:58:56,314 --> 00:59:00,013
Você quer alguma coisa? Não. Não.

982
00:59:00,057 --> 00:59:02,363
Então, ajude-a
com a bandeja.

983
00:59:02,407 --> 00:59:03,930
Estou bem.

984
00:59:03,974 --> 00:59:05,932
Ela--
Ela está bem.

985
00:59:07,151 --> 00:59:09,370
Eu disse, ajude-a
com a bandeja.

986
00:59:12,809 --> 00:59:14,027
Desajeitado.

987
00:59:15,333 --> 00:59:17,770
Qual é o problema, garoto?

988
00:59:17,814 --> 00:59:19,163
Você está nervoso?

989
00:59:23,733 --> 00:59:26,126
Sim, acho que sim.
Um pouco.

990
00:59:28,172 --> 00:59:31,001
Você é meio
uma criança nervosa, não é?

991
00:59:31,044 --> 00:59:33,351
Sim, eu--
Acho que sim.

992
00:59:34,831 --> 00:59:36,006
Vamos.

993
00:59:40,837 --> 00:59:42,752
Ah, café.

994
00:59:42,795 --> 00:59:44,710
Coloque isso aí
na mesa.

995
00:59:57,201 --> 00:59:58,855
Onde você está indo?

996
00:59:58,898 --> 01:00:00,726
Eu só vou
leve um café para ele.

997
01:00:00,770 --> 01:00:02,380
Urso,
você vai com ela.

998
01:00:05,862 --> 01:00:07,864
[chamado de pássaro]

999
01:00:07,907 --> 01:00:09,692
Mantenha-os cobertos, garoto.

1000
01:00:18,265 --> 01:00:20,398
É da Pena Negra
batedor.

1001
01:00:25,882 --> 01:00:29,059
Garth, diga a ele
está tudo bem.

1002
01:00:32,845 --> 01:00:34,760
Garth?

1003
01:00:34,804 --> 01:00:37,894
Juiz, eu quero ouvir
cada palavra que você diz.

1004
01:00:43,856 --> 01:00:46,511
Pena Preta
na bifurcação do rio.

1005
01:00:46,554 --> 01:00:49,079
Ele veio agora.

1006
01:00:50,297 --> 01:00:52,386
Diga a ele
ele será bem-vindo.

1007
01:00:52,430 --> 01:00:53,997
[fala a língua nativa]

1008
01:01:07,097 --> 01:01:10,013
Você está ficando
um bom soldado
aqui, juiz.

1009
01:01:10,056 --> 01:01:12,885
Quanto tempo você calcula
será antes do
velho chega aqui?

1010
01:01:12,929 --> 01:01:16,106
Meia hora, não mais. Ótimo.

1011
01:01:50,444 --> 01:01:53,099
Não se vire, Sr. Troxel,
até eu te contar.

1012
01:01:53,143 --> 01:01:54,405
Há uma arma apontada para você.

1013
01:01:54,448 --> 01:01:57,103
Em você, estou com medo,
Juiz.

1014
01:01:57,147 --> 01:01:59,018
Bom trabalho, Clay.

1015
01:01:59,062 --> 01:02:01,281
O que aconteceu aqui? Drogado.

1016
01:02:01,325 --> 01:02:02,805
Do caminho
ele olha.

1017
01:02:02,848 --> 01:02:04,197
Mantenha-o coberto.

1018
01:02:10,377 --> 01:02:12,162
Você?

1019
01:02:12,205 --> 01:02:14,077
Desculpe.

1020
01:02:24,827 --> 01:02:26,916
Lá. Deixe-me levar
uma olhada em você.

1021
01:02:26,959 --> 01:02:28,744
Você se sente bem? Sim.

1022
01:02:28,787 --> 01:02:30,658
Tudo bem,
entre em casa.

1023
01:02:36,708 --> 01:02:38,797
Não me dê isso
olhar judicial, Henry.

1024
01:02:38,841 --> 01:02:40,581
Se meu trabalho pagasse
um salário decente,

1025
01:02:40,625 --> 01:02:42,758
não estaríamos aqui agora.

1026
01:02:42,801 --> 01:02:44,760
Você não
acredita nisso, não é?

1027
01:02:46,109 --> 01:02:47,806
Não.

1028
01:02:47,850 --> 01:02:50,678
Então suponha que você me diga
por que estou trabalhando
um homem como Troxel.

1029
01:02:50,722 --> 01:02:52,593
Não importa o quanto
seu trabalho te pagou,

1030
01:02:52,637 --> 01:02:54,595
você sempre seria tentado
mudar de lado

1031
01:02:54,639 --> 01:02:56,206
se alguém lhe oferecesse
um pouco mais.

1032
01:02:56,249 --> 01:02:58,774
É fácil para você falar.
Veja o que você tem.

1033
01:03:03,735 --> 01:03:05,041
Diga ao urso
Eu quero vê-lo.

1034
01:03:05,084 --> 01:03:07,478
Vá lá fora
e observe a garota.

1035
01:03:10,307 --> 01:03:12,875
Te causar algum problema? Não.

1036
01:03:12,918 --> 01:03:16,704
Esse é um truque inteligente
você tentou puxar--
muito inteligente.

1037
01:03:16,748 --> 01:03:18,141
Eu vou lembrar disso.

1038
01:03:20,621 --> 01:03:22,536
O que você acha que eles são
vai fazer com todos nós?

1039
01:03:22,580 --> 01:03:24,103
Não importa
o que eu penso.

1040
01:03:24,147 --> 01:03:26,802
Não há nada
podemos fazer isso agora.
Tivemos nossa chance.

1041
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Olha, eu te disse
Eu sinto muito por isso.

1042
01:03:29,326 --> 01:03:32,764
Bem, desculpe, não entendi
o feno, amigo.

1043
01:03:40,076 --> 01:03:42,687
Como ele está? Dormindo.

1044
01:03:46,952 --> 01:03:48,911
O que você é
brincando com?

1045
01:03:48,954 --> 01:03:50,695
O laço do carrasco.

1046
01:03:50,738 --> 01:03:53,654
Nunca posso dizer quando
um pode ser útil.

1047
01:03:53,698 --> 01:03:55,831
Isso não é maneira de fazer--

1048
01:03:55,874 --> 01:03:57,702
assustando Sua Excelência aqui.

1049
01:03:57,745 --> 01:03:58,703
[risos]

1050
01:04:00,183 --> 01:04:02,141
Você está com medo, juiz?

1051
01:04:02,185 --> 01:04:04,709
Por que, por causa
seu irmão está enforcado?

1052
01:04:04,752 --> 01:04:07,233
Um júri o condenou.

1053
01:04:07,277 --> 01:04:09,670
Eu apenas passei a sentença.

1054
01:04:09,714 --> 01:04:12,195
Você não
tem que enforcá-lo.

1055
01:04:12,238 --> 01:04:13,718
Vamos ver.

1056
01:04:15,285 --> 01:04:17,722
Estou tentando lembrar
o julgamento.

1057
01:04:17,765 --> 01:04:22,161
Seu irmão morava em
O Ford de Morgan com uma mulher?

1058
01:04:22,205 --> 01:04:24,076
Luana Tate.

1059
01:04:24,120 --> 01:04:26,296
Sim.
Ela foi encontrada morta

1060
01:04:26,339 --> 01:04:28,994
na sala dos fundos
da cabana do seu irmão
uma manhã.

1061
01:04:29,038 --> 01:04:31,127
Ela foi espancada,
pelo que me lembro,

1062
01:04:31,170 --> 01:04:32,998
e seu irmão era
dormindo na sala da frente.

1063
01:04:33,042 --> 01:04:34,782
Isso mesmo.

1064
01:04:34,826 --> 01:04:36,610
Ele estava fora da cidade
naquela noite.

1065
01:04:36,654 --> 01:04:38,308
Ele nem sabia
ela estava morta.

1066
01:04:38,351 --> 01:04:40,658
Muito difícil de acreditar.

1067
01:04:40,701 --> 01:04:43,008
Joe Bristow está morto
seis anos.

1068
01:04:43,052 --> 01:04:45,184
Não há razão
ele mentiria sobre isso agora.

1069
01:04:45,228 --> 01:04:47,665
Estou lhe dizendo diretamente,
ele não fez isso.

1070
01:04:47,708 --> 01:04:50,668
Ah, isso mesmo.
Você disse anteriormente

1071
01:04:50,711 --> 01:04:53,932
você passou o tempo
na cidade com seu irmão
quando ela foi morta.

1072
01:04:53,976 --> 01:04:57,196
Por que ele não poderia ter
a matou quando ele voltou?

1073
01:04:57,240 --> 01:05:00,243
Eu vou te dizer por que,
Juiz.

1074
01:05:00,286 --> 01:05:03,594
Eu e meu irmão,
nós fomos para
Fetterman naquela noite...

1075
01:05:03,637 --> 01:05:05,639
em alguns negócios.

1076
01:05:05,683 --> 01:05:07,685
Somente o negócio
não deu certo.

1077
01:05:07,728 --> 01:05:10,340
Então, nós abrimos
uma garrafa.

1078
01:05:10,383 --> 01:05:13,996
No caminho para casa,
Joe desmaiou.

1079
01:05:14,039 --> 01:05:17,042
Eu o levei para casa por volta
5:00 da manhã.

1080
01:05:17,086 --> 01:05:20,654
Acabei de jogá-lo na cama
e segui meu caminho.

1081
01:05:20,698 --> 01:05:24,745
Algumas pessoas passam por aqui
e encontrou seu corpo.

1082
01:05:24,789 --> 01:05:27,792
E eles encontraram Joe
ainda dormindo exatamente onde
Eu o deixei.

1083
01:05:27,835 --> 01:05:30,664
Se ele fosse inocente,

1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,189
Eu pensaria que você estaria
procurando a pessoa
quem fez isso.

1085
01:05:33,232 --> 01:05:35,234
Se eu soubesse onde procurar,
Eu não estaria sentado aqui

1086
01:05:35,278 --> 01:05:36,714
ouvindo você.

1087
01:05:36,757 --> 01:05:39,717
Ela tinha algum amigo?

1088
01:05:39,760 --> 01:05:41,937
Qualquer homem que
veio vê-la

1089
01:05:41,980 --> 01:05:43,677
quando seu irmão
estava ausente? Não!

1090
01:05:43,721 --> 01:05:45,679
Ela não era desse tipo. Ah, você a conhecia?

1091
01:05:45,723 --> 01:05:48,769
Claro que eu a conhecia.
Joe e eu éramos amigos.

1092
01:05:48,813 --> 01:05:50,728
Como ela era?

1093
01:05:52,251 --> 01:05:54,732
Linda, muito linda.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:58,649
Mas não do tipo
quem abriria uma porta
para um estranho?

1095
01:06:00,825 --> 01:06:01,913
Não.

1096
01:06:04,176 --> 01:06:05,917
Hum.

1097
01:06:05,961 --> 01:06:08,789
Este negócio
você e seu irmão
teve em Fetterman -

1098
01:06:08,833 --> 01:06:11,009
o que foi?

1099
01:06:11,053 --> 01:06:12,793
O que isso tem
a ver com isso?

1100
01:06:12,837 --> 01:06:15,013
Bem...

1101
01:06:15,057 --> 01:06:16,841
Eu não sei.
Apenas curioso.

1102
01:06:18,495 --> 01:06:20,976
Nós íamos quebrar
uma caixa do Wells Fargo.

1103
01:06:22,151 --> 01:06:24,414
Você disse anteriormente
não deu certo.

1104
01:06:24,457 --> 01:06:26,155
A carroça
nunca passou.

1105
01:06:28,157 --> 01:06:32,117
E foi enquanto você estava
embora com seu irmão

1106
01:06:32,161 --> 01:06:33,771
que você pensa
a garota foi morta?

1107
01:06:33,814 --> 01:06:35,164
Era assim que tinha que ser.

1108
01:06:39,472 --> 01:06:43,302
É uma pena seu irmão
não tinha um advogado melhor.

1109
01:06:43,346 --> 01:06:45,348
O que você quer dizer?

1110
01:06:45,391 --> 01:06:48,481
eu lembro
durante todo o julgamento,

1111
01:06:48,525 --> 01:06:50,788
ele estava tentando
persuadir o júri

1112
01:06:50,831 --> 01:06:53,834
que algum vagabundo
cometeu o crime.

1113
01:06:53,878 --> 01:06:57,882
No entanto, ninguém tinha visto
qualquer estranho por perto.

1114
01:06:57,925 --> 01:06:59,492
O que você quer dizer?

1115
01:06:59,536 --> 01:07:03,148
Bem, agora eu teria
parecia mais perto de casa,

1116
01:07:03,192 --> 01:07:05,498
para alguém que tinha
do seu irmão...

1117
01:07:05,542 --> 01:07:07,413
amizade.

1118
01:07:07,457 --> 01:07:10,286
E quem sabia
ele não estaria em casa,

1119
01:07:10,329 --> 01:07:12,853
e quem cobiçou
sua mulher.

1120
01:07:12,897 --> 01:07:14,725
Por que você diz isso?

1121
01:07:14,768 --> 01:07:17,858
Bem, descubra
para você mesmo.

1122
01:07:17,902 --> 01:07:21,079
Troxel aqui diz que ela
não deixaria um estranho
em casa

1123
01:07:21,123 --> 01:07:23,473
se ela estivesse lá sozinha.

1124
01:07:23,516 --> 01:07:26,519
No entanto, alguém fez
entre.

1125
01:07:26,563 --> 01:07:29,261
Então, é seguro assumir

1126
01:07:29,305 --> 01:07:31,350
é alguém que ela conhecia
e confiável.

1127
01:07:31,394 --> 01:07:33,352
Prossiga.

1128
01:07:33,396 --> 01:07:35,137
Seguindo
o mesmo raciocínio,

1129
01:07:35,180 --> 01:07:38,923
também podemos assumir
que esse amigo

1130
01:07:38,966 --> 01:07:41,099
sabia que seu irmão
não estava em casa...

1131
01:07:41,143 --> 01:07:45,190
e sabia que ele não iria
estar em casa por algum tempo.

1132
01:07:45,234 --> 01:07:48,411
Sim. Você disse que foi
para Fetterman

1133
01:07:48,454 --> 01:07:50,413
encenar um assalto?

1134
01:07:50,456 --> 01:07:52,458
Bem...

1135
01:07:52,502 --> 01:07:55,157
seu irmão não faria
confie uma coisa assim

1136
01:07:55,200 --> 01:07:57,420
para um conhecido casual,
ele iria?

1137
01:07:57,463 --> 01:07:59,857
Teria que ser
alguém...

1138
01:07:59,900 --> 01:08:02,990
muito perto dele.

1139
01:08:03,034 --> 01:08:06,385
Alguém que tinha
sua total confiança.

1140
01:08:06,429 --> 01:08:09,562
Alguém que o conheceu
tão bem

1141
01:08:09,606 --> 01:08:13,914
que a defesa
poderia chamá-lo como
uma testemunha de personagem.

1142
01:08:13,958 --> 01:08:17,353
A única testemunha
tivemos foi...

1143
01:08:25,535 --> 01:08:27,493
[risos]

1144
01:08:27,537 --> 01:08:29,408
Não vai funcionar, juiz.

1145
01:08:29,452 --> 01:08:32,846
Foi uma boa tentativa,
mas não vai funcionar.

1146
01:08:32,890 --> 01:08:35,022
Você está tentando
para me fazer acreditar
que você pensa--

1147
01:08:35,066 --> 01:08:38,069
Eu não estou tentando fazer você
acredite em qualquer coisa.

1148
01:08:38,113 --> 01:08:41,507
Mas se eu fosse um apostador,

1149
01:08:41,551 --> 01:08:43,248
eu daria chances
que seu amigo aqui

1150
01:08:43,292 --> 01:08:46,121
não foi possível estabelecer
onde ele estava naquela noite.

1151
01:08:46,164 --> 01:08:48,210
[risos]

1152
01:08:48,253 --> 01:08:51,517
Você não está caindo
para isso, não é?

1153
01:08:54,477 --> 01:08:56,870
Eu não estou caindo
para qualquer coisa.

1154
01:08:56,914 --> 01:08:59,482
Estou apenas tentando
para lembrar.

1155
01:08:59,525 --> 01:09:02,311
Estou tentando lembrar
por que você não veio
conosco naquela noite.

1156
01:09:02,354 --> 01:09:04,443
Que diferença
isso faz?

1157
01:09:04,487 --> 01:09:06,967
Você não vê o que
ele está tentando fazer?

1158
01:09:07,011 --> 01:09:09,187
Onde você estava
naquela noite, Troxel?

1159
01:09:09,231 --> 01:09:10,623
Como posso saber
onde eu estava?!

1160
01:09:10,667 --> 01:09:12,451
Foi há seis anos!
Não consigo me lembrar!

1161
01:09:12,495 --> 01:09:14,932
Eu consigo lembrar!

1162
01:09:14,975 --> 01:09:17,152
Posso me lembrar de muita coisa!

1163
01:09:18,501 --> 01:09:20,372
Você sempre foi
andando por aí!

1164
01:09:20,416 --> 01:09:23,636
Claro, eu estava!
Éramos amigos!
Por que eu não deveria?

1165
01:09:23,680 --> 01:09:25,508
Urso, Troxel, pare com isso!

1166
01:09:26,639 --> 01:09:28,859
Você a matou. Você é louco.

1167
01:09:28,902 --> 01:09:31,557
Você a matou!
Você deixou meu irmão
espere!

1168
01:09:31,601 --> 01:09:33,168
Fique exatamente onde você está!

1169
01:09:39,043 --> 01:09:40,610
[grunhindo]

1170
01:10:19,649 --> 01:10:21,477
Eu acho que você
é melhor pegar isso.

1171
01:10:21,520 --> 01:10:23,218
Eu me sinto meio engraçado.

1172
01:10:24,523 --> 01:10:26,525
Obrigado, filho.

1173
01:10:26,569 --> 01:10:28,440
Como você descobriu
saiu tão rápido

1174
01:10:28,484 --> 01:10:30,355
sobre ele matando
a mulher?

1175
01:10:32,575 --> 01:10:34,533
Eu me pergunto se ele fez isso.

1176
01:10:56,076 --> 01:10:57,513
Meu amigo.

1177
01:10:59,297 --> 01:11:01,212
Bem-vindo a Shiloh.

1178
01:11:01,256 --> 01:11:02,996
Eu ouvi sons
de tiro.

1179
01:11:03,040 --> 01:11:06,173
Está tudo acabado.
Não haverá
mais tiros.

1180
01:11:21,667 --> 01:11:23,016
Eu vou acalmá-los.

1181
01:11:23,060 --> 01:11:24,540
Eu vou te ajudar.
Já volto.

1182
01:11:24,583 --> 01:11:25,976
Multar.

1183
01:11:34,506 --> 01:11:36,029
Bem, você teve
um belo passeio?

1184
01:11:36,073 --> 01:11:38,293
Maravilhoso.

1185
01:11:38,336 --> 01:11:40,077
Ele é um bom menino.

1186
01:11:40,120 --> 01:11:42,297
Só demorou um pouco
para sacudir.

1187
01:11:42,340 --> 01:11:43,776
eu recolho
você o perdoou

1188
01:11:43,820 --> 01:11:45,996
por se enviar
aquele telegrama.

1189
01:11:46,039 --> 01:11:48,259
Telegrama - Eddie!

1190
01:11:56,267 --> 01:11:58,095
Isso veio para você hoje.

1191
01:12:02,752 --> 01:12:04,710
"Coisas de Wyoming excelentes.

1192
01:12:04,754 --> 01:12:09,019
"Planejar uma série de
recursos contínuos--
sua assinatura.

1193
01:12:09,062 --> 01:12:10,455
"Férias canceladas,
retorne imediatamente.

1194
01:12:10,499 --> 01:12:12,370
McConnaghy, editor."

1195
01:12:12,414 --> 01:12:14,633
Eddie Tighe,
se este telegrama
é outro de seus...

1196
01:12:14,677 --> 01:12:16,461
Não, este é
de verdade.

1197
01:12:16,505 --> 01:12:19,682
Mas, você sabe,
eu tenho outro
férias no próximo ano.

1198
01:12:20,813 --> 01:12:22,598
Veremos
se não podemos agitar

1199
01:12:22,641 --> 01:12:24,469
um pouco mais de emoção
para você no próximo ano.

1200
01:12:24,513 --> 01:12:26,515
[risos]

1201
01:12:31,694 --> 01:12:33,696
Bem...

1202
01:12:33,739 --> 01:12:35,437
ele está pronto?

1203
01:12:37,221 --> 01:12:38,527
Quase.

1204
01:12:39,702 --> 01:12:41,704
Lamento vê-lo partir?

1205
01:12:41,747 --> 01:12:44,533
Parece que exatamente quando
tudo era do jeito
foi em Chicago,

1206
01:12:44,576 --> 01:12:46,056
ele tem que sair.

1207
01:12:46,099 --> 01:12:47,797
Você ouviu o que ele disse.
Ele estará de volta no próximo ano.

1208
01:12:47,840 --> 01:12:50,060
Teremos que começar
tudo de novo.

1209
01:12:50,103 --> 01:12:51,453
Heh heh.

1210
01:12:52,758 --> 01:12:55,195
Estou pronto.

1211
01:12:55,239 --> 01:12:56,806
Eu não posso te agradecer
chega, senhor.

1212
01:12:56,849 --> 01:12:59,591
É um prazer.

1213
01:12:59,635 --> 01:13:01,201
Bem..

1214
01:13:01,245 --> 01:13:03,160
Buggy está lá fora.

1215
01:13:03,203 --> 01:13:06,381
Não há pressa. Randy e eu
vai pegar sua bagagem
a bordo.

1216
01:13:07,556 --> 01:13:09,340
Vamos, Randy.

1217
01:13:09,384 --> 01:13:11,603
Não leve nós dois
para carregar duas malas.

1218
01:13:11,647 --> 01:13:13,475
Ah, sim, é verdade.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:21,570
Bem, foi legal
do seu pai
para nos deixar em paz.

1220
01:13:23,659 --> 01:13:26,618
Eu acho que ele pensa
eu poderia querer
beijo de despedida.

1221
01:13:26,662 --> 01:13:29,099
Acho que sim.

1222
01:13:30,535 --> 01:13:32,145
Você se importa?

1223
01:13:46,551 --> 01:13:48,118
Bem...

1224
01:13:48,161 --> 01:13:50,163
acho que é melhor
vou junto.

1225
01:13:51,600 --> 01:13:53,297
Ah, Eddie! Oh!

1226
01:13:54,559 --> 01:13:56,561
[rindo]

1227
01:14:03,525 --> 01:14:05,440
Adeus, agora!

1228
01:14:05,483 --> 01:14:06,832
Bye Bye!

1229
01:14:12,359 --> 01:14:13,535
Tchau!